1楼：匿名用户
ポリエステル 100%：聚酯纤维 100%
摩擦によりピリング（毛玉）が発生する场合があります。：
衣物可能会因摩擦而起球。
2楼：八卦顺风耳
100%涤纶，中温熨烫，轻柔洗
日文水洗标，求高手帮忙翻译下，**等 5
3楼：匿名用户
就是说 这件衣服料子摩擦容易出现掉毛，炸毛，起球等现象，要特别注意。
求日文水洗标翻译。日文打字。 5
4楼：匿名用户
在现在的技术水平，所使用的材质的性质，会出现折痕以及摩擦，因沾湿引起掉色的可能。在出汗或淋雨等濡湿的状态下使用时请充分注意。另外，由于耐久性的有限，请避免放入过重的物品。
在商品上使用磁力摁扣时，如靠近定期车票或银行卡类会使其失去磁力，不能再使用。请充分注意。
此产品为了做出独特的手感，手工进行了特殊的加工（网眼编织）。由于做工精密，容易挂住，挑线。
使用时请注意避免与首饰，周围的突起物的接触。
5楼：匿名用户
现在の技术水准では、使用しております素材の性质上、若干の折ムラ及び摩擦や水濡れによって多少の色落ち移行の可能性があります。汗や雨による濡れた状态でのご使用には十分ご注意ください。また、耐久性には限界がございますので过度の重量物を中に入れてのご使用はお避け下さい。
商品にマグネットホックを使用している场合、定期券やカード类等を近づけますと磁気効果を失い、使用不可能になる恐れがあります。十分にご注意ください。
この商品は独特な风合いを出すため手作业による特殊な加工（メッシュ编み）をしております。非常にデリケートな加工のため引っかかりやすく飞び出しやすいです。
ご使用时にアクセサリーや周辺の突起物との引っかかりにご注意ください。
以现在技术水准，所使用的原材料的性质上，因折痕及摩擦，湿水后有可能会造成些许掉色。
故在汗水或淋湿的情况下使用要特别注意。因为其耐久性有限的，在请尽量避免放入过重的物品在内。
若商品上有使用磁扣的情况下，可能会将定期票或卡类的物品消磁，造成无法使用的后果。使用时请小心。
为将此商品做出其独特的手感，有加入特殊的加工（编入网眼）。因为是非常精密的加工，所以在使用时较易被挂住或脱线。
在使用时注意避免被饰品或周边的突起物品挂住。
6楼：匿名用户
根据现在的技术，由于使用材料材质的缘故，因折叠摩擦或湿水等原因多少会有点掉色。所以，在出汗或者淋雨等情况下使用时要注意。另外，由于有持久性限制，所以在使用时尽量避免放入过重的物品。
商品上有挂钩的时候，请尽量不要与月票，卡类等放在一处，避免失去磁力不能使用。
这种商品是由手工制作，特殊加工制成的。由于制作非常精密所以取下很容易。
使用时请注意不要卡到附属品和周围的凸起物。
7楼：惊梦惑蝶
今での技术レベル、使った材质の性质、迹と摩擦に折れることが现れて、濡れることをつけて色があせる可能性を引き起こすためです。雨などのぬれる状态を汗が出るかかける下に使う时どうぞ十分に注意します。その他に、耐久性の有限さのため、どうぞ重量が超过する物品を入れることを免れます。
商品の上で磁力のホックを使う时、もし定期の乗车券あるいは银行カードの种类が间近でそれに磁力を失わせてならば、再び使うことができません。どうぞ十分に注意します。
この制品は独特な手触りをするため、手制で特殊な加工（网の目が编む）を行いました。仕事が精密なため、しっかり挂けやすくて、线を选びます。
使う时注意してくださいアクセサリーと免れて、周囲のは物の接触に突然起こります
今の技术によって、材料の材质を使う原因のため、摩擦あるいはぬれる水などの原因のどれだけの会を折り畳んで少し色があせるためです。だから、雨などを汗が出るかかけて状况で使う时注意します。その他に、长い间続く性制限があるため、だから使用の时できるだけ重量が超过する物品を入れることを免れます。
商品の上にリンクがある时、どうぞできるだけ月决めの定期券ないようにしますと、种类などを押さえて1か所に置いて、磁力を失って使うことができないことを免れます。
このような商品は手制で制作のからで、特殊な加工は制造しました。制作がとても精密でだからとるのがたやすいため。
使う时注意してください付属品と周囲のが物に盛り上がるまで(へ)押さえないでください。
帮忙翻译下衣服の日文水洗标。谢谢。 5
8楼：匿名用户
看不清楚 放平了 再照张
9楼：岩濑恭子
表层 毛
里子 铜氨纤维
使用了水貂皮毛
谁能帮我翻译下这个日文水洗标，谢谢。应该能看清吧。
10楼：魯豫you約
手洗xx度，禁止用漂白剂，禁止熨烫，禁止乾洗平放自然乾燥
禁止转龙乾燥
你这个是浓色的，需要单独洗。
如果你乾洗了，乾燥的温度要在50度以下
晴纶70%
羊毛30%中国制
11楼：匿名用户
看不太清。
但是基本上的内容是［手洗可以，别的都不行］。
另外用水洗的时候不能用干燥机。
另外不能长时间浸泡，不能和其他有颜色的衣服一起洗。
还要注意，不能热处理。所以如果拿去干洗的时候，要注意必须要跟店家要求，低温处理。50度一下的。
希望能帮到您。
日文水洗标求解释。谢谢！
12楼：匿名用户
手洗い：手洗。
エンソサラシ（带叉）：禁止盐酸漂白。
中：中。
ドライ ：干洗 セキユ系 ：干洗店使用的石油制成的有机溶剂。
押洗い：是手洗的一种方法,不进行揉搓,而是用手掌来按下去来去污洗衣服的方法。 请用手掌按洗,轻轻地将水除去再进行阴干。
洗涤、干洗时，请取下附属物，请使用洗衣网兜。请使用垫布。因汗、雨而湿了时，或者因摩擦，有时会向其它物品串色，请注意。本品施有不沾水加工。
此加工并非永久性，因干洗、水洗会慢慢减弱。不沾水功能没有时，建议到干洗店再加工。因穿着、洗涤的摩擦，布料表面有时会起绒毛发白，因雨水等变湿时，请勿擦蹭用毛巾吸去水分。
日文水洗标,求高手帮忙翻译
13楼：匿名用户
面：人造棉95%
聚氨酯纤维5%
里：聚酯纤维100%
低温熨烫 可
干洗 可
14楼：匿名用户
外面料：人造纤维95%
聚氨酯：5%
内衬面料：涤纶100%
求各位日文高手帮忙翻译一下
15楼：匿名用户
沈みゆくdaylightと淡い影たち
沉下去的昼夜和淡淡的影子
なんのあても无く 嗫かな愿い
漫无目的 小小心愿
明日への希望にしてたよ everyday
作为对明天的希望 每天
多分 谁もが分かってるのに
或许 谁也不清楚
きっと伤かないまま oh
一定不伤害
忘れてしまっていくけど i will
想一直忘却
取り戻せるはず
应该可以拿回
if i can find myself 如果能找回我自己もう一度 苏るよ 失くした物
再一次 苏醒 丢失的东西
if i can try again and again心に溶け 描き始める
熔化在心 开始描述
piece of dream
あの远い日の梦が诘まった
那遥远日子的梦 搁浅
言叶游びも ah 色褪せて
语言游戏也 褪色
今の仆らは过去に夸れる
现在的我们 在夸耀过去
未来でいるはず
应该在未来
ooh i know. i'm sure we can be.
いつの间に胜手思いだがら
什么时候 可以任意思念
いつもデージャン 见てる oh
总是 日夜牵挂 看吧
たくさんの理想と妄想の中で
许多的理想和妄想之中
探す道标
寻找路标
if i can find myself
もう一度 确かめたい 真実あるから
再一次确认 所有的真实
if i can try again and again终わらない旅 続きたくして
不会结束的旅程 继续下去
piece of dream
谛めかけてた全てが
全部不会放弃
不意に头の中よぎる
不在意 在脑中
远い未来にたくした、そう
寄予遥远的未来 是啊
深い记忆の中
深深的记忆中
if i can find myself
もう一度 苏るよ 失くした物
if i can try again and again心に溶け 描き始める
piece of dream
（同上重复）
请楼主参考。
16楼：黑★红
与沉去的daylight浅的影子们
什么安排也无ku ?要对假名
愿在 明天的希望的yo everyday
大概？知道mo 一
定？应该实现有
时 oh 忘记了,不过 i
will 能取回
if i can find mysel
f 再一次？在ruyo 丢失了的东
西 if i can try again and again心里(上)溶化 开始描绘
的 piece of dream
那个？在日的梦？等候了的
言叶游bi ah 也褪色 现
在的仆ra呢？在去里(上)夸
reru 未来在的应该
ooh i know. i'm sure we can be.
什么时候的？象？是想念手r
a 总是日子张 ?在照射的
oh 很多的理想和邪念中 寻找
的道？if i can find mysel
f 再一次？想能擤的 真实有 if
i can try again and again?想不打破的旅行继续
piece of dream
?me挂上(放上)着的全部
突然？中yogiru
?在未来托付了，那样
深??中
if i can find mysel
f 再一次？在ruyo 丢失了的东
西 if i can try again and again心里(上)溶化 开始描绘
的 piece of dream
求高手帮忙翻译一下日文
17楼：匿名用户
つい先日、こういうことを闻いた。
ある泥棒がバスでものを盗んでいるとき捕まれた。
残酷なことに、死ぬまで殴られた。
同じ人间同士なのに、なぜこんな薄情なことができるのだろう。
もし当时谁かが助けてあげるのなら、そんなことがないと思う。
少なくとももし仆がいれば、必ず助けてあげる。
18楼：一个亮亮
前の日 私そんなこと闻きました
ある人バスのなかで泥棒を発见しまいました
结局あのひと泥棒に杀されました。
わたし いまの人间の事どんどんわからなくなりましたどうして そんな冷たくなりました
わたしはその时ある人をあの人助けられる能力があると思いますもし私そんなことあったら、绝対助けます！！！
如果是我的话，我就和日本的朋友这么说
最后一句一定会站出来，好像日语里没有这样说的，所以就译成了如果我遇到了这种事，我一定会帮助他！！
19楼：匿名用户
先日こういう话を闻きいた
すりが财布を盗んでいる途中见つかった、结局非常に残酷に殴られて死んでしまった。何で今で世の中には人间凪いだ柄はそんなに心が冷たいのだろう。そのときに谁かが勇敢に立ち向かっていくべきだった。
もしかしたら仆がその场にいればきっと立ち向かっていくのだ、
我日语一级，呵呵
19日文水洗标求解释。谢谢,日文水洗标翻译，谢谢
1楼 匿名用户 手洗 手洗。 带叉 禁止盐酸漂白。 中 中。 干洗 系 干洗店使用的石油制成的有机溶剂。 押洗 是手洗的一种方法 不进行揉搓 而是用手掌来按下去来去污洗衣服的方法。 请用手掌按洗 轻轻地将水除去再进行阴干。 洗涤 干洗时，请取下附属物，请使用洗衣网兜。请使用垫布。因汗 雨而湿了时，或...