1楼：匿名用户
手洗い：手洗。
エンソサラシ（带叉）：禁止盐酸漂白。
中：中。
ドライ ：干洗 セキユ系 ：干洗店使用的石油制成的有机溶剂。
押洗い：是手洗的一种方法,不进行揉搓,而是用手掌来按下去来去污洗衣服的方法。 请用手掌按洗,轻轻地将水除去再进行阴干。
洗涤、干洗时，请取下附属物，请使用洗衣网兜。请使用垫布。因汗、雨而湿了时，或者因摩擦，有时会向其它物品串色，请注意。本品施有不沾水加工。
此加工并非永久性，因干洗、水洗会慢慢减弱。不沾水功能没有时，建议到干洗店再加工。因穿着、洗涤的摩擦，布料表面有时会起绒毛发白，因雨水等变湿时，请勿擦蹭用毛巾吸去水分。
日文水洗标翻译，谢谢
2楼：哆来咪拉索啦
单独洗，清洗时去掉附属品，放入洗衣网洗
3楼：匿名用户
洗涤、干洗时，请取下附属物，请使用洗衣网兜。请使用垫布。因汗、雨而湿了时，或者因摩擦，有时会向其它物品串色，请注意。
本品施有不沾水加工。此加工并非永久性，因干洗、水洗会慢慢减弱。不沾水功能没有时，建议到干洗店再加工。
因穿着、洗涤的摩擦，布料表面有时会起绒毛发白，因雨水等变湿时，请勿擦蹭用毛巾吸去水分。本品为树脂加工品，即便是新品状态下装柜，也会随着时间经过，因空气中的湿度、紫外线、热量及污浊等原因，大约三年而劣化（剥离、黏连）。湿的状态下以及摩擦原因，有时会有色移，请注意。
请勿使用干燥机，在通风处充分晾干后保管。处理不当有时会加速劣化请注意。
新买的日文的衣服水洗标是什么意思，求翻译，谢谢
4楼：匿名用户
这件衣服是拨水加工的（就是不容易沾水）可是拨水效果会因为洗涤而慢慢将效果降低。原因是洗衣服时如果将洗衣粉残留在衣服上的话，就是降低拨水效果的原因。
日文水洗标,求高手帮忙翻译
5楼：匿名用户
ポリエステル 100%：聚酯纤维 100%
摩擦によりピリング（毛玉）が発生する场合があります。：
衣物可能会因摩擦而起球。
6楼：八卦顺风耳
100%涤纶，中温熨烫，轻柔洗
日本水洗标求解释
7楼：匿名用户
衣服：棉 100%
凸条纹部分：棉 95%，聚氨酯5%
套网袋洗涤。
使用注意事项：
因摩擦有时候会串色请注意。
印刷制品的印刷部分具有非常易于串色到人造革沙发及皮包上这种性质。
材料质地上多少具有收缩可能性。
求日文水洗标翻译!
8楼：蝎子di尾巴
我估计是 第一个水洗 水温 40度 第二个 是不能 用化学药品洗涤 第三个是 可以烫 第四个 是不能洗衣机搅吧
求日文水洗标翻译!!好像不能水洗,刚买来,不知如何办了!急!!!
9楼：茶者猫
不能水洗，不能用含氯类漂白，不能直接熨烫
可以干洗，需要用石油系的洗衣剂
需要用洗衣网，洗的时候把帽子拆下来
人造毛皮的部分不能接触干熨斗和蒸汽熨斗
第二张是纤维成分名
帮忙翻译下衣服の日文水洗标。谢谢。 5
10楼：匿名用户
看不清楚 放平了 再照张
11楼：岩濑恭子
表层 毛
里子 铜氨纤维
使用了水貂皮毛
翻译日文水洗唛。 什么意思。专业的请进，最好能全部翻译，谢谢！
12楼：手机用户
不可拧干,不可烘干,
平铺阴干.
表料:尼龙 100%
聚氨酯涂层
里料:尼龙 100%
附属部分:尼龙
羽绒90% 羽毛10%
罗马尼亚制造
八木通商株式会社
东京都港区麻布台2－4－5
13楼：北小路花火
不可拧干，需平铺晾干。
面料：尼龙 100% 聚氨酯涂层
衬里：尼龙 100%
其他：尼龙 羽绒90% 羽毛10%
罗马尼亚出品
帮我翻译下日本衣服的水洗标看不懂日本文字谢谢
1楼 匿名用户 面料质地说明》 面儿 95 毛 5 尼龙 里子 100 化纤 补充说明 毛里面50 是羊毛 只能干洗，不可水洗。 适合中等温度熨烫。 买了件出口日本的衣服看不懂标签，谁帮我翻译下，谢谢 2楼 匿名用户 意思是这衣服可能会掉色，所以不要和其他衣服放一起洗。还有下雨或者摩擦的时候颜色也可...