1楼：泰北泰舒服
呵呵 你说的按照语法翻译是什么啊 还真是没有听说过 你是说按字面的意思 直接翻译 直译吧
翻译标准是信达雅 不要过于在乎表面的形式 顺序根据需要你可以自行调整。
2楼：刺猬肖
尤其是长句子。仔细观察你就会发现英汉句子在结构上有很大差别。说起来就好长了，你去找任何一本英汉汉英翻译教程，应该对于句子的翻译有详细的说明。
3楼：匿名用户
那是你翻的不对，都是按照字义翻的，哪有按语法翻的？
4楼：匿名用户
用源语言的语法理解，用目标语言的语法来表述，总之，要把外语翻成符合本国人语言习惯的话语。
英语的特点是长句多，从句多，不仅仅是定语，而汉语则是短句多，简单句多，所以，翻译时一定要根据英语的语法分清句子的主干和分支，然后再根据汉语的表达习惯，重新组织句子结构，调整顺序，说出忠实于原意，但又听起来没有“翻译腔”的中文。所以，你所说的“……的……的……的+名词”这种句子肯定不行。其实也很简单，你翻译了一段话，先想想自己会不会这么说，有没有听到过别人这么说，如果是否定的，那就说明有问题，说出来别人会笑的。
所以可以这么说，对翻译的要求，有时母语的修养更重要。
英语学霸帮忙翻译一下画圈句子，并告诉画圈最后一句语法，怎么翻译的，不要网上翻译的
5楼：☆一条蛇
尽管事实上我感觉我的背包里好像装了一栋楼
6楼：联想笔记
1.尽管事实上我是站着的，包里像背了一栋楼一样（重）。
2.他礼貌而有经验地问人要零钱，语气就像一个做过这事儿的人一样。
3.希望能找到些零钱给他，这些零钱又不会让我在这周剩下的日子里紧手。
hoping for这句是动词的现在分词引导的 目的状语从句。说明我check pocket的目的。
仅供参考
7楼：西晗露露
建议你抽空问问同学或老师，实在做不出就别做了，伤脑筋
有的英文句子很长，而且使用了非常复杂的语法，这种情况怎么翻译
8楼：摩诃
先找主语谓语宾语再找定语以及其他部分。
9楼：中南西北
首先得读懂。如果理解尚有困难，可通过分析句子结构，找出主句，确定从句和主句的关系（定语从句还是状语从句）。如果是定语从句，要确认被修饰的先行词是哪一个。
注意分词短语，尤其是伴随状语的分词是 -ed 还是 -ing，其逻辑主语是什么。理清了这些，句子的意思会一目了然。
翻译是另外一回事。读懂了句子不等于能翻译得流畅。汉语功底是翻译达到“信达雅”的先决条件。
10楼：百度网友
各大翻译软件都能翻译
11楼：尛智慧
可以一个短语一个短语的翻译,最后按你的语感连起来。
阅读理解经常有句子翻译不通顺，求指导翻译，谢谢。
12楼：神捕铁手
……你以为翻译是一句话就能说清楚的问题吗？要是这样，同声传译就不会那麼值钱了好吧。
如果指的是英翻中，这在於你长年累月对中文的观察、积累。这不是三两句话可白的。