1楼：匿名用户
想取得翻译资格证，首先英语要好（包括口译和笔译），其次中文要好，再次要注意一些翻译技巧，最后就是要有应付考试的能力。
英语水平的进步可以通过多读、多听、多看来达到，这是一个缓慢的过程，但如果能坚持一年，一定会有显著的收效。涉猎要广，如时政、财经、日常、**等都应有所涉及。如果你想当老板的贴身翻译，则不仅需要英语底子硬，包括商务英语和日常应用，还要灵活应变并善于处理人际关系。
中文好，要做到能把英文翻译成流畅的中文，要符合汉语的表达习惯。这听起来简单，但也需要下一些功夫。
注意翻译技巧，就是要注意两种语言的表达习惯不同之处，在翻译时进行一些处理，做到信、达、雅。
应付考试的能力，这很简单，多找一些翻译考试的参考书和习题，多练习，熟悉题型、难度，以便在考试时游刃有余。
2楼：百度网友
我该如何努力取得catti翻译资格认证 这个问题是次要的 找到市场缺口 所需 即专业方向翻译 朝着这个方向努力 对症下药 不要盲目跟风 既可以体现出你的价值 也是你对社会的贡献 你可以当公务员 可以经商 可以考研 但是不可以做一名平庸的翻译 甚至是为面包而活去兼它职的翻译 趁着年轻 还有机会的 要投对路
3楼：匿名用户
英语嘛！先学好口语再说。。学好口语，万事顺心。当然需要一定的词汇量。加油，祝你找到一份好工作！
【请教】约一年的时间里，我该如何努力取得catti法语翻译资格认证？
4楼：匿名用户
我不是什么高手，而且我对国内的等级证书没有了解，你说的那个catti我也不太清楚是什么东西，不过就你的情况来看，0基础一年内考到一个法语翻译证书，(貌似你还是自学），希望实在不大，我没说完全不可能，只是说会非常非常困难，因为法语语法非常复杂，词汇量也很大，而且就算你看得懂，能写，不代表你就会说，能在第一时间准确表达，翻译没有长期实践的过程，短时间内不可能一蹴而就的。有的时候只要有决心，肯努力就能成功，但是想要成功也要结合客观情况，语言和翻译不同于其他学习，绝对是一个长期积累经验的过程，一口不可能吃成胖子的。现在这么说你可能会很不服气，等你真正开始学习就会明白了。
我比较同意四楼的说法，楼主有决心是很好的，可是你给自己定的标准有点过高不切实际了，这样说可能会很打击你的积极性，可事实就是如此，我觉得既然是刚起步那就从基础的东西学起，语言是用来交流和应用的，而且打好基础很重要，所以个人不太鼓励闭门造车式的自学方法，最好还是找一个好的学校跟着老师学，然后自己平时多看一些法语**，看看法语原声电影，听歌曲，这些都对阅读听力很有帮助的，等稍微熟练了就可以试着做些法语考试习题，然后考等级低一点的证书，最后才朝最高层次发展。总之这就是一个循序渐进的过程，一年之内可能实现不了，可是楼主如果真得很努力，可能别人需要五年才能实现的，你两三年就能做到了呢。千里之行始于足下，祝你早日成功。
5楼：百度网友
既然是零基础就先入了门再说吧。
关于法语语音，我建议最好能报个班跟个老师学下，除非你的学习主动性非常高能够耐性地把所有发音规则记下。这个我也试过，自己学语音是可以，但是找个老师会入门更快而且语音学的更精准，记得也会更劳。其实法语语音还是比较容易搞定的，自己多尝试着看，不会的读的单词再自己看语音规则，这样会很快的。
关于法语语法，你要有耐心，刚开始你会觉的很难，我也是这样的。刚开始很多地方都很迷糊，我学法语的的感觉就是山重水复疑无路，柳暗花明又一村，只要你不放弃就是胜利。首先你要搞定动词变位和事态，其次是代词副词的用法，这样你基本就入了门，建议你买一本《法语现代语法》。
里面语法解释的很详细。
刚开始学你可以用《简明法语教程》，这个教材比较简单。话说我学法语花的钱比我英语专业还多，因为我买了所有的的法语教材，《简明法语》《公共法语》《新公共法语》还有，马晓红的《法语》，还有卓越网上各种各样关于法语的资料参考书。
师傅领进门，修行靠个人。这是我心得和看法。希望我们一起加油学好法语，o(∩_∩)o~
6楼：百度网友
我从大一下学期开始自学的，现在考过了**的口笔译，但只是个入门...如果真正要从事翻译的话，大点的公司一般只要法语专业毕业的或者是研究生，我个人经验之谈呵呵。你如果非专业，而且如果感觉没有太大的语言天赋的话，估计要付出很多努力...
你可以在网上搜搜有个牛人发的“我如何用一年的时间考上欧盟口译司”。如果你能有他那么疯狂的学习和时间付出，如果是法语零基础起步。。。估计两三年 可能差不多...
但太艰苦了，而且会很枯燥
catti证书推出时间很短，我个人感觉认可的地方还是很有限.... 主要是看个人经验。这个证书和其他小证书一样，只是证明你有这样一项法语技能....
而并不能说明你能翻译，我现在就是这样，这项考试**的真的不难，但是你会发现，就算你通过了，你还是应付不了很多场合，所以连入门都不算。。。 你只能去一些很小的翻译公司打打杂，却根本进不了高端的会议口译，所以应该和你想象的会差很远...
因为我也是非专业学，所以我深知这个的苦处 呵呵。虽然我发现我现在说的比很多只会抄**的法语研究生好，但是，中国就是这样，人脉更重要 。我认识一个英语考过了国家catti二级的，做了专职翻译两年多，但基本没有做过会议口译，但他的能力绝对可以，没办法~~~所以他后来工作两年后又考了对外经贸研究生读口译硕士。。
只是为了扩大人脉....没有人介绍基本没门
不知道你想要怎样的步骤或是计划，还是先想好方向比较好
7楼：八喜妞
看了几位朋友的回答，已经差不多表达了我想说的了。、
没有什么不可能的事情。初学法语，建议找个老师带进门，特别是语音。后面就可以自学了。
至于学习方法，我建议lz把语音关过了后，先背几百篇文章和对话，一定是烂熟于胸的程度，然后系统地学习语法，我一直认为这是学习所有外语的通用方法。
要达到这个目标，lz要能忍受寂寞，并能坚持不懈。不过如果这是lz心中的梦想，这些也就不会成为痛苦。
8楼：菊菊二二
蛮难的。。。。法语专业的一年都不一定过
不过你每天翻译5小时 多看时政 还是有希望的
9楼：阿酷技术学习
随便找一套大学里用的教材，自学好基础，然后有些专门的培训机构，好像有个叫元培什么的，不过要花几千块钱的，但我觉得不是法语专业的，就算有证也不会有人叫你当专业翻译，不过拿它去找别的工作应该是个优势吧
10楼：武汉乐译
不鼓励把它作为目标来鼓励学习倒是很赞成
揠苗助长的危险很大 一年做成 无异于是下强化肥
11楼：匿名用户
语言不是发奋努力一阵可以的，提高肯定会有。不建议你这样，慢慢积累吧，在中国这体制下，证就是张纸，轻松快乐的学吧，哥们儿！prends du plaisir en etudiant.
bon courage quand meme！
12楼：匿名用户
不大可能的，不是不鼓励你