1楼：zjc**座
（现代文）我终于知道这一切原来是天意，天意不可违之。
（古文）吾知凡此盖乃天意，天意不可违也。
2楼：哈皮她爸
顺天意勿逆之，吾方知也。
3楼：飞翔by阳光
余遂悟诸皆天意也，天意不可违之矣。
可以把现代汉语翻译成古汉语的网上**字典（例如：你查“所以”，它就会显示出“故”等等）**有？ 25
4楼：侯卫星
目前没有这样功能字典，推荐：
http://www.ourdict.cn
5楼：
www.ourdict.cn
有没有可以把现代汉语翻译成古汉语的词典（书或者网络）？
6楼：海瑞两千
据我所知，目前还没有！
有一本相关的词典《古今词义辨析词典》，但不是直接针对把现代汉语翻译成古汉语的。
另还有类似的《宋元语言辞典》等。另还有《左传词典》、《史记词典》也都对把现代汉语翻译成古代汉语有帮助。通用的词典，目前还没有。
这也就是说：古汉语，各个朝代，也不是完全相同的。你要翻译出来给哪一个朝代的人看呢？——这是一个问题。除非真有“穿越”这回事。
你是要翻译给现代人看，所以，你只能通过大量阅读现代人经常阅读古文（比如：《古文观止》一类的书）入手来翻译。
现代汉语词汇怎样翻译成古汉语
7楼：胖头狗熊
这么说吧bai，古汉语中du单音词占优势，比如说古代用“zhi目”这个词dao而不用“眼睛”版，用“桌”而不用权“桌子”，这些单音词一般在成语中保留的比较完好，而在现代汉语中大都变成双音节的复音词了，你可以逆推一下。
语法问题比较大，一些常用的句式、常用的连词和语气词背一下，大概也差不多了。
但真正想写出秦汉那种典雅的古文估计是不太可能，那属于上古汉语的范畴，与今天的汉语差别太大，但学着写汉朝以后中古汉语、近古汉语的文言文也不容易，所以我推荐你从古白话开始练习，这个难度能小一点，像四大名著这类章回**、古代戏曲都是很好的材料，朗朗上口，而且生动活泼，易于理解。
8楼：t阿毛
这个没办法 只能多读多看了 没法教 多看古文就知道了
麻烦帮我把这句现代汉语翻译成古语 5
9楼：匿名用户
官人，吾自知愚钝，铸成大错，然改之晚矣，几度泪涕，泣不成书，悔愧难止，尤恨不能临鱼投江水，遇柱相撞之。若有怨愤，甘心领受，必无怨艾。 望念及往日之情，海量汪涵，手下留情。
日后吾定当日日省之，时时勉之，以不覆前车之鉴。惟愿体吾之心，勿嗔勿怨。今日思过，心乱意扰，言辞欠妥之处，望海涵。某泣笔
10楼：匿名用户
还是蛮有难道的，你要是和你的朋友闹矛盾你可以直接向她道歉。要是真正的朋友会原谅你的，你不必说什么古寺，这样反而不真诚，，
11楼：王小麦
本欲为君挥毫，怎奈忽见楼上那位兄台已然写得很好，可谓笔落惊风雨、诗成泣鬼神地说。你就采纳他那个就ok了，一定能求得对方宽恕的，祝你生活愉快o(∩_∩)o
将现代汉语"发现"翻译成古语
12楼：匿名用户
这个需要具体语境吧~~~
“察”“知”等都有发现的意思。
请把现代汉语翻译成古代汉语
13楼：zjc**座
想念你 度过每一天很累
我们地爱像一朵开花地白色玉兰
我们真诚的爱情怎么会有这样的事情?
天空月光深,林间小径更添木兰花的影子
怎样才能见到你
河水何时才能流尽
泪每年添碧波
（古文）
思君度日甚累
我之爱似盛开玉兰
吾等诚之情岂有此事？
天月深，林径更添木兰花之影
何以见汝
水何时尽
泪岁添碧波。
14楼：飞翔by阳光
思君甚也，度日如年。玉兰素蜡，情缘如丝。情诚至此，何故多舛？月深如水，碧落芳径，木兰影动。何以相见？水何时竭？目汁汨汨，每添碧波。
(有些许意译，为了略增美感，望采纳！)