1楼：银河星天月
我觉得你想读得更有趣的话，先把中文版本的看完，然后再尝试英文版本。
看英文版本时把字典备在身边，准备随时翻字典。
这样阅读就不至于让许多不会的单词消磨了你所有的阅读兴趣，而且因为提前看了一遍中文，更容易理解。
2楼：岁月尾巴
只说个人偏好。
本人是直接看原著。这样对词汇和翻译是更大的挑战，也会更用心去看去理解。也试过先看中译在读原著，发现并没有什么卵用，还是和直接读原著差不多，因为译本很多地方是意译。
个人观点，仅供参考。
3楼：justme良
(_)先把原文看完再考虑要不要看中文本。
4楼：春天的雨芭蕾
那样看，你的英语还是没长进。看，遇到不认识的查英文字典
书虫怎么正确的阅读，是先看英语在看翻译
5楼：百度网友
我只看过书虫的高二难度那一套，是我初中的时候买的...
当时也是看不怎么懂，但是但是，后来越来越学习外语后（大学也一直在学外语），总结出了，阅读双语读物先看中文就毁掉了。应该先看英文，也不会说很多很多单词不认识，经常出现的单词出现后，查词典记住了，在阅读就轻松了，开头是最难的，一定要坚持下去。我把我们老师的建议发给你。
hi,很高兴你有主动学习的热情，这对于任何学习都非常重要。
关于读原版**，谈谈两个问题。要不要继续读？怎么读？
要不要继续读？
读原版**的确是很有挑战的一件事，不光对你们而言，对研究生，甚至老师也是如此。生词太多，难句太多都让人兴趣索然。但是，万事开头难，就像完**生中的第一个一千五长跑，读第一本原版也是最难熬的。
但如果你能够坚持读完一本原版**，那么今后再读原版**时，就会轻松很多。
怎么读？
生词当然要查，但不需要每次遇到生词都查。不少单词虽然不认识，但可以通过上下文猜出大概词义的就不需要查。只有当生词真正影响到对整体理解的时候才去查。
而对于这种攸关全文理解的单词就可以成为你积累的重点词汇，想方设法在写作和口语表达中用出去，成为自己的积极词汇。
另外，原版中出现的一些长难句，可以通过语法分析，找出主干，理解含义。如果确实理解困难，也可以借助网络搜索到中文译文，再消化理解，找出自己的知识盲区。而原版中出现的漂亮句子和表达，可以记下来，仿写其结构，写作时就可以移花接木，变成自己的高质量句子了。
此外，notebook有改编成电影，先看电影或许可以帮助理解原文。
祝从阅读走向“悦”读！
good luck!
6楼：匿名用户
可以先看英语,看看那能否全部理解无误,可以把生词摘抄到本子上,稍后再用英汉双解词典查阅掌握；随后在快速阅读汉语部分,看看理解是否正确；你甚至可以把汉语重新翻译成英语,或者把原文的英语用自己的话重新改写出来.慢慢阅读,争取充分消化吸收.仅供参考,欢迎指正
英语阅读理解边阅读边翻译吗？就是看到一个一个单词立马就翻译它的意思，还是先看一遍英语，在逐个翻译句
7楼：匿名用户
一般要以句子为单位翻译，以单词为翻译单位的话，效率就太低了，而且你也不是每个单词都认识，以句子为翻译单位，遇到不会的单词可以忽略不计，因为你只需要知道句子大意就行了。
8楼：威尼斯
先看第一段了解大意，然后就可以看题了，然后就结合题目看文章，不必字字翻译的。
9楼：匿名用户
做阅读理解最重要的是你要了解大概的内容，有不懂的单词
根据上下文猜测词义，不要一个一专个单词的翻属译，这很浪费时间，事后再查字典。
看文章之前先看它的问题，带着题目看文章，这样比较容易找到正确答案。
10楼：秋天好凉
个人觉得，阅读bai理解在读的时候du不在心中翻译意思应该是zhi最好的，因dao
为这样有利于提高阅回
读速度。但是，前提答是你要明白你读过的句子的大意，虽然没有翻译。
不过，也因人而异了，只要能快速读明白句子含义，怎样都可以了。
11楼：匿名用户
理解大意就可，不然浪费时间。