魏如萱的你啊你啊歌词中闽南语部分是什么意思

2021-03-07 09:50:28 字数 5190 阅读 2489

1楼:匿名用户

前面是发音,括号里直译,后面意译,没括号直译意译相同

gam(怎)怎么会,这个字应该是一种语气词,懂粤语的人相信很容易就理解了粤语里也有同样的发音跟用法,类似于我们说话时在开头表示惊讶,例句:诶,你会弹吉他啊,就可以翻译成怎么你会弹吉他啊,这个诶就翻译成怎么的意思,闽南语里也还有其他单字和双字相同意思的字都是表达怎么的意思的词,不过这个字用在这边顺口而且跟谱子相合 gong(讲)说 li你 m不 zai(知)知道 wa我 ai爱 e的 zi只 wu有 li你 你啊你啊(普通话);

na(怎)怎么 e会 wat(扭)转 tau头 diek(将)就 mei(欲)想要 zau(走)跑;

zit一 e个 leng两 e个 saa三 e个;

li你 dau到 de底 ai爱 e的 wu有 gui几 e个;

mai,ge(不,再)不要再 gong(讲)说 beik,cat,wei(白,贼,话)白瞎了的话,意为讲了也没用的话,也就是谎话。更深层次的意思我理解来就是在光天化日之下如小偷一般偷人东西一样偷走别人信任的话。这应该是一种类比套用;

wa我 e的 siem心 diek(将)就 mei(欲)想→想要→要;

tiea疼 ga得 yit,dit一,直 lau流 huet血;

我是闽南人,这里边的一些字后面的理解有一些就是正确的,有一些是我自己有一定道理的看法,但不知正确与否

2楼:拉

咁讲你不

知我爱的只有你 (难道你说你不知道我爱的只有你)你啊你啊

哪会转头就要走 (怎么转头就要走)一个两个三个

你爱的到底有几个

麦搁讲白贼话 (不要再讲谎话)我的心就要

痛甲一直流血 (疼到一直流血)歌词在左,看不懂的是闽南语 翻译再右

3楼:匿名用户

咁讲你不知我爱的只有你 (难道说你不知道我爱的只有你)

你啊你啊(而已)

4楼:神的宠儿

副歌部分音译。。。

刚工里嗯贼哇耶几 唔哩miamia

哪诶娃偷 都杯走~u

几dei能诶 撒诶哩

啊诶道dei唔归dei

买够共白贼位

哇一心丢位

dia嘎一低漏回

求翻译闽南语歌词的意思(爱情一阵风)的歌词,

5楼:贺小亠

《爱情一阵风》

原唱:陈百潭

填词:陈维祥,陈百潭

谱曲:陈百潭

歌词:男:爱情亲像一阵风

女:来无影去无踪

男:乎我笑容乎我悲伤(闽南语注释:乎 = 让)女:乎我怨叹在心中

男:害我将将将,油门来催尽磅(闽南语注释:催进磅 =加速到最大极限)女:也是追追追,袂着伊的影踪(闽南语注释:袂着伊 = 不到她)男:是我愚

女:是我空 (闽南语注释:空 = 傻)

合:是我痴情又倔强

男:伊是风是生成爱流浪 (闽南语注释:生成 = 天生)合:要见面就在梦中

男:爱情亲像一阵风

女:来无影去无踪

男:乎我笑容乎我悲伤

女:乎我怨叹在心中

男:害我将将将,油门来催尽磅

女:也是追追追,袂着伊的影踪

男:是我愚

女:是我空

合:是我痴情又倔强

男:伊是风生成是爱流浪

合:要见面就在梦中

男:害我将将将,油门来催尽磅

女:也是追追追,袂着伊的影踪

男:是我愚

女:是我空

合:是我痴情又倔强

男:伊是风生成是爱流浪

合:要见面就在梦中

6楼:匿名用户

乎我笑容乎我悲伤:给予我笑容给予我悲伤

乎我怨叹在心中:让我在心中埋怨

(将)油门来催尽磅:就是将油门催尽的意思

(追)袂着伊的影踪:追不到他的影踪

这两句要加上前面重复出现的动词才通顺。

是我愚是我空:是我笨是我傻

伊是风生成是爱流浪:他是风,天生就爱流浪

7楼:手机用户

乎我笑容乎我悲伤???乎我怨叹在心中???“乎”是“给”的意思,读ho

油门来催尽磅???油门踩到头

也是追追追 袂着伊的影踪???不着她的影踪是我愚是我空???音译kong有“傻”的意思

8楼:侯公公

[00:00.66] 爱情一阵风

[00:06.78] 叶启田

[00:09.08]

[00:10.50]

[00:24.72] 爱情亲像一阵风

[00:30.74] 来无影去无踪

[00:37.41] 乎我笑容乎我悲伤

[00:43.31] 乎我怨叹在心中

[00:48.56] 害我将将将

[00:52.39] 油门来催尽磅

[00:54.58] 也是追追追

[00:58.19] 袂着伊的影踪

[01:00.49] 是我愚是我空

[01:03.33] 是我痴情又倔强

[01:13.07] 伊是风生成是爱流浪

[01:18.32] 要见面就在梦中

[01:28.60]

[01:33.30] 芳羽制作

[01:35.49]

[01:42.16] 爱情亲像一阵风

[01:48.18] 来无影去无踪

[01:54.08] 乎我笑容乎我悲伤

[02:00.75] 乎我怨叹在心中

[02:05.90] 害我将将将

[02:09.73] 油门来催尽磅

[02:11.91] 也是追追追

[02:15.20] 袂着伊的影踪

[02:17.92] 是我愚是我空

[02:23.83] 是我痴情又倔强

[02:30.18] 伊是风生成是爱流浪

[02:35.75] 要见面就在梦中

[02:42.43] (爱情亲像一阵风

[02:47.57] 来无影去无踪

[02:53.81] 乎我笑容乎我悲伤

[03:00.37] 乎我怨叹在心中)

[03:05.83] 害我将将将

[03:08.79] 油门来催尽磅

[03:11.41] 也是追追追

[03:14.58] 袂着伊的影踪

[03:17.10] 是我愚是我空

[03:22.79] 是我痴情又倔强

[03:29.35] 伊是风生成是爱流浪

[03:35.26] 要见面就在梦中

[03:44.33]

[03:48.93]

[03:56.69] over...

闽南语中这几个是什么意思

9楼:小喵

稀微:1、形容“细微、一点点”。

2、有“唏嘘、凄凉、落魄、卑微”的意思。

(不同歌不同种用法和意思)

创治:捉弄

卡厚:比较好

搁卡:更何况

含慢:形容“笨拙、愚笨”

按怎:怎样

斗阵:一起

犹原 :依然、仍然

拢:都袂煞:没结束、没完没了

拖磨:折磨

英着:用着(这个太确定啊,你是从哪首歌听到的?)无底看:没得看

雄雄:突然

较诅:办法(歌词中常见“无较诅”=没办法)叨位:**

下面这几首歌都有你说到的词哦~~~~

陈百潭-初恋、江蕙-酒后的心声、黄乙玲 - 拢是为着你啦、黄乙玲-人生的歌

蔡秋凤-雨水我问你、叶启田 -浪子的心情 ……(花了点时间,找到这些歌)

这些词放在不同歌词里有时候会有不同含义。

歌词一般都有故事性,就好比文言文同样一个词在不同文章会有不同含义。

有时候为了翻译的更有文采,会给它加一些修饰性。

以上,希望对你有帮助 :)

10楼:匿名用户

稀微:是形容词,有点很少很小的意思

创治:捉弄

卡厚:比较厚

搁卡:就算

含慢 :憨厚,笨的意思

按怎:怎样

斗阵:聚在一起

犹原:一样

拢:都袂煞:没完

拖磨 :形容词,形容人为了什么事情而辛苦工作英着:是用着吗?用打字的会有差,闽南语八个音调啊无底看:没看到,没地方看到

雄雄:突然

较诅:比较吃亏

叨位:**

11楼:金桃排案

”卡厚”按普通话读,河洛话会是“较好”的意思;按河洛话读,“卡厚”会是“较厚”的意思;如:棉被卡厚亦畏寒。

搁卡:更其(义:更加,较为;再多么;再将),“更其”常可简约为“其”,“其”谐音为“卡”,义:更为,较为;更何;等等。

含慢:顸颟→颟顸:糊涂犯傻;马虎粗心

按怎(安怎):样怎(yang zen;样脱y声母→ang;谐音:安怎)→怎样。

拖磨:相当于:折腾折磨

较诅(谐音:卡 zua):其痊→较为好些儿(其:更其,较为)。

叨位:底位→**;哪个位处。

袂煞:彼煞→未收煞;未收束;未了结。

斗阵:斗阵或作阵→作同:一起;相聚;甚至结为夫妻都可用这词。。

无底看:哪儿都看不到。

创治:”捉整”的谐音“创治”,”捉整”义:捉弄,使人吃苦头。整字含有使人吃苦头的意涵。

雄雄:忽忽→义:突然,忽然。

英着→可以是“雍着”的谐音字;雍着:遮蔽;灰尘进入眼睛。诗经:无将大车,维尘雍兮。

稀微:低微瑟缩貌;心水不足恍惚貌;等。

犹原:依然。犹:如同,还。犹原:如同原来那样,还是原来那样:依然。

看羚羊草枝摆/我爱上大自然,这句歌词听说是闽南语的脏话,是什么意思啊?

12楼:孤夜泪神

gan 你娘=看羚羊

操 鸡 bai =草枝摆

闽南语差不多这个音

13楼:猪猪a不起床

你能不能别侮辱羚羊草啊!神马素质啊!羚羊草是用来许愿的好不好

14楼:yellow雁

看你娘个臭b

看羚羊=看你娘

草=臭枝摆=女性性器官

15楼:范曾画集

gan 你娘=看羚羊

操 鸡 bai =草枝摆

不想让你知道的歌词意思是什么啊,不想让你知道 歌词

1楼 匿名用户 周蕙 不想让你知道 所属 《周蕙精选》 忽然不想让你知道 在我心中你多重要 既然你要自由你就得到 让你永远都记得我好 忽然不想让你知道 你的爱我已经戒不掉 就让思念淹没我不想逃 反正你将永远不知道 今夜星光多美好 适合用寂寞去凭吊 我们曾用爱互相依靠 付出多少不用计较 想一个人多美好...

闽南语,香蕉你个芭辣是什么意思,香蕉你个芭辣是什么意思?

1楼 唯爱 海 香蕉你个芭乐 芭乐 就是番石榴,番桃。 这句话其实就是骂人的意思,跟 丢你老母 是一样的,只不过赤裸裸的骂觉 得 ,于是台湾人便用香蕉和芭乐代替前后的两个词了 记得很久以前在南方周末的一个专栏里看到过 这个是台湾那边的骂人话 好像是说香蕉的形状象男的 芭拉的形状象女的 总之就是骂人的...

台语中这些词什么意思,闽南语中这几个是什么意思

1楼 匿名用户 1 机车就是有点三八,讨人嫌的意思,或者招人烦的意思 2 尬车就是赛车,尬舞就是赛舞,就像三国演义里武将叫阵一样,互相拼舞技。 3 一 就是坚持住,矜持住,用现在话讲就是hold住 4 什么咖 ,讲得难听点,就是什么货色,从 冒出来的,很嚣张叫嚣的一种。 5 吐槽 的意思就是,叫嚣抬...