1楼：尘世闲人
水浒传》的日文译本最早在18世纪就出现，影响较大，很多著名画家都曾为其画过插图，如葛饰北斋、歌川国芳等，19世纪开始传入欧美，最早的德文译名是《强盗与士兵》，法文译名是《中国的勇士们》。英文译本有多种，最早的70回译本定名为《water margin》（“水边”的意思），由于出现最早和最贴近原名的原因这个译名往往被认为是标准译名，美国女作家赛珍珠在将它翻译成英文时就定名为：《all men are brothers》（即《四海之内皆兄弟》），70年代末中国籍美国翻译家沙博理的百回本的名字是《outlaws of the marsh》（水泊好汉），后来还有人把120回本也译成英文。
而据传，还有某外国版本叫《一百零五个男人和三个女人的故事》。
2楼：匿名用户
一百零八个男人和三个女人的故事是《水浒传》里的故事
3楼：匿名用户
水浒传，纠正一下是105个男人和3个女人。
4楼：fff团213号
我知道一百零五个男人和三个女人的故事是水浒，一百零八这个还真不知道。
为什么说水浒传 是105个男人和3个女人的故事
5楼：晶心犀
这是外国人在翻译中国书籍时经常会出现的一种啼笑皆非的情况。由于对于同一词语在理解方面的差别以及使用习惯上的不同，翻译文艺作品时候出现错误也是可以理解的。而外国人在翻译中国文学作品尤其是古代文学作品时，由于他们对中国文化和文言文的不理解，翻译起来就这样了。
“水浒”这两个汉字具体是什么意思？相信即使很多国内读者朋友在不查找资料之前也不能说的很清楚，更何况是老外了。水浒的正确含义应该是水边的陆地，或者说是环绕着水域的小块地面。
这个含义老外估计死活弄不明白。如果在外语里面找一个这样的词语，好像也不是那么容易，所以他们就直接根据故事中的主要人物来起名了，大家都知道水浒传一百零八将中只有三名女将，分别是母夜叉孙二娘，一丈青扈三娘，母大虫顾大嫂，其余一百零五个都是男人。老外就是根据这个起名为“105个男人和3个女人的故事”，如果不知道的乍一看还以为是一部伦理方面的书籍呢。
关于水浒的外文翻译是很多的，各个国家和版本的翻译不一样，据我所知，其余的名字还有“四海之内皆兄弟”、“流民的故事”、“中华帝国的罗宾汉们”等等。
6楼：ghjfdkls乐园
水浒传 的剧情（梁山），有108人，105男，3女。如果用语文的角度来看这个标题的话，可以看出以下两点好处：
交代了主要人物。
设置悬念，激发读者阅读兴趣。
7楼：匿名用户
<水浒传》用英文怎么翻译的啦? 难道是 shuihuzhuan? 那么老外肯定不懂了!
所以只能根据情节概括意思.
最早的德文翻译是《强盗与士兵》 bandits and soldiers
德文 banditen und soldaten
法文译名是《中国的勇士们》 chinese warriors
法文 guerriers chinois
英文译名是《在河边发生的故事》 story occurred near the river
英文 story occurred near the river
意大利译名是<108个强盗的故事》the story of 108 robbers
意大利文 108 ladri storia
俄文译名是《四海之内皆兄弟》 within the four seas are brothers
俄文 в течение четырех морей братья
现在国际公认的名称是:heroes of the marshes.任何翻译器的翻译都是水浒传.其实中文翻译过来是:在沼泽边的英雄
还有一个国际公认的名称是:water margins,翻译器的翻译也都是水浒传.但这个的中文翻译就有点怪,是:在水边.
至于这个,105个男人和3个女人的故事嘛,我也搞不清了,可能是中国人自己翻译的吧,哈哈.
8楼：匿名用户
因为108将是105个男人和3个女人
9楼：暗色水羽
同意楼上的，而且听说水浒传的英文翻译是叫105个男人和3 个女人的故事
为什么女人喜欢有故事的男人,为什么女人喜欢有故事的男人，而男人喜欢没故事的女人？
1楼 我追随你心 女人希望有故事的男人，是因为这样的男人经历的多。这些包括他们的感情经历 生活经历 职业经历，这样的男人一般看起来都比较有内涵，一般女孩很容易被这样的男人吸引，因为他不是那种黄毛小子 少不更事的人，有故事的男人呢，甚至还很有情趣。 屌丝男不一定总是吃亏的，而是吃的苦太少，谁不吃过亏呢...
有故事的人是什么意思,有故事的人，这个故事是什么意思
1楼 匿名用户 有很丰富的人生经历的人 2楼 匿名用户 故事 包括很多啊 也许是家庭 也许是朋友 也许是自身 当然也不排除性经历的可能性 如果她认为她是有故事的人 那或许是一段令人伤心的回忆 3楼 匿名用户 每个人都可以被称为有故事的人 4楼 匿名用户 应该不完全是这个意思，可以多种理解，也许她有其...
什么叫做“有故事的人”,有故事的人是什么意思
1楼 卖女孩的大冬瓜 有故事的人 意指经历过一段深刻的感情，或者有过不凡的经历的人， 也可说成是有一段很难忘让你成长的经历的人。其实每个人都是有故事的人，有着自己的经历，属于自己的刻骨感情，自己的辛酸过往，因为这些一个个的故事，让得我们成长，懂得，学会，所以，每个人都可以说成是有故事的人 2楼 愚人...