陈毅的《梅岭三章》翻译陈毅《梅岭三章》的梅岭是哪?

2021-03-04 22:49:12 字数 4888 阅读 7874

1楼:可爱香草熊

1936年冬,梅山被包围,我受伤潜伏在树丛草莽中20多天,担心不能脱险,写下三首诗藏在衣服最里面。不久突围出去。 今天要砍头了想些什么?

身经百战才创立了这番事业。此次去阴间召集牺牲的同志。用十万大军杀死反动派。

南方已经打了十年仗了,死后头颅要挂在城门,那些还活着的同志要多多努力,用胜利的消息来祭奠我。 革命者四海为家,反动派对人民的镇压应该结束了,今天为正义的事业牺牲生命,反动派必将失败,自由幸福的美好理想必将实现。

2楼:寥寥无几

在不反应本身就是汉语。咱都把汉语翻译成英语吗?

3楼:考试唉

[编辑本段]原文

一九三六年冬,梅山被围。余伤病伏丛莽间二十余日,虑不得脱,得诗三首留衣底。旋围解。

〔一〕断头今日意如何?

创业艰难百战多。

此去泉台招旧部,

旌旗十万斩阎罗。

〔二〕南国烽烟正十年,

此头须向国门悬。

后死诸君多努力,

捷报飞来当纸钱。

〔三〕投身革命即为家,

血雨腥风应有涯。

取义成仁今日事,

人间遍种自由花。

[编辑本段]写作背景

1934年8月28日,**在第五次反“围剿”的兴国战役中,右胯骨中弹受伤。同年十月,**红军主力被迫作战略转移,开始长征。项英、**等同志被留了下来,在赣粤边坚持艰苦卓绝的三年游击战争。

1936年冬天,在梅岭被国民党四十六师围困的九死一生之际,**“伤病伏草间二十余日,虑不得脱,得诗三首留衣底,旋围解”。他那豪气入云的“绝笔”——《梅岭三章》诞生了。

1934年10月,**主力红军长征后,留在苏区坚持斗争的红24师和地方武装共1.6万人,遭到敌人残酷围剿,大部损失。何叔衡、毛泽覃等党和红军的高级干部在突围中牺牲,瞿秋白和刘伯坚被俘后遇害。

敌人占领**苏区后,残酷杀戮革命干部和群众。据有的材料说,瑞金被杀达12万人,宁都被杀绝的有8300多户,闽西被杀绝的有4万多户。

突围出来的少数部队会同地方武装和敌人打起了游击,项英、**经过转战,于1935年2月来到了位于赣南的油山地区和梅岭,开始了艰苦卓绝的三年游击战争。

青山巍巍,绿水长流;古道悠悠,雄关屹立

梅关,位于大庾岭(今江西大余)海拔七八百米高处的巅峰。唐开元四年,左拾遗张九龄奉诏开凿岭南驿道,以连结长江水系和珠江水系,推进岭南经济、文化发展。3年功成后,两侧植梅,梅关因此得名。

当年古驿道上“商贾如云,货物如雨,万足践履,冬无寒土”,因此有着“海上丝绸之路”的美称。唐代诗人杜牧《过华清宫绝句》诗中有云“一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来”,那岭南的荔枝就是通过这条驿道,由飞骑日夜兼程至长安,而色味不变。

1934年10月31日,8万多参加长征的红军大部队****后,经由此关,折而向西,直逼湘粤边境。**因为在兴国老营盘战斗中负重伤,未能参加长征,于是在粤赣边坚持了三年艰苦卓绝的游击战,其中多次往返穿越梅岭。

这里号称“千峰转不尽,十里万重山”,树木遮天蔽日,漫山遍野,山中有洞,洞洞相连,便于部队隐蔽,保存实力。项英、**确定了“依靠群众,坚持斗争,积蓄力量,创造条件,迎接新的革命高潮”的行动方针,开始了在赣粤边界一千多个日日夜夜的游击生活。

“天将晓,队员醒来早。露侵衣被夏犹寒,树间唧唧鸣知了。满身沾野草。

天将午,饥肠响如鼓。粮食封锁已三月,囊中存米清可数。野菜和水煮。

……”**元帅一篇《赣南游击词》,生动、形象地记录了当年红军在艰苦环境下的斗争生活。

1936年冬,**旧部下陈海叛变,利用自己特殊的身份引诱**等同志下山。**不知是计,一大早来到县城,当他们距离交通站只有三四十米远时发现了危险,最后在一妇女的帮助下撤回梅岭,潜伏莽丛间20多天。敌人因搜捕不到,恼羞成怒放火烧山。

因担心不能脱险,**危机时刻写下豪气冲天的《梅岭三章》藏于棉衣内层。

在以后的峥嵘岁月里,**与《梅岭三章》诗词为伴,将革命进行到底。但《梅岭三章》诗词能有幸与后人见面,其夫人张茜当记一功。

1940年,盘踞苏北的国民党顽固派制造摩擦,同年十月,蒋介石发动第二次**高潮,妄图消灭新四军。此时,著名的黄桥战役开始了。国民党二十四集团军总司令、江苏省**主席韩德勤和八十九军军长李守维,调兵三万,齐头进攻黄桥。

新四军为了生存和抗日,只好被迫应战,在**、粟裕的指挥下,我军顽强反击,予敌军以重大杀伤。正当前线决战时,敌方配合八十九军作战的保安四旅一部百余人,在战场上溃退下来,不辨方向,一直冲到距**指挥部200米处,而新四军当时全军出击,总部已无保卫部队。得到好消息的李守维,叫嚣要“活捉**”。

面对窘境,**一面从容自若地立即组织机关工勤人员迎击敌军,一面命令其新婚妻子张茜,把所有文件立即烧掉,以防落入敌军手中。做机要秘书的张茜,一边烧文件一边看文件的内容。当看到《梅岭三章》诗稿时,张茜犹豫了,她浮想联翩**在南方三年游击战的烽火岁月,深谙**一生与诗歌结下不解之缘,于心不忍,便问:

“老总,诗稿也要烧掉吗? ”**说统统烧掉。张茜对《梅岭三章》爱不释手,又问:

“老总,我替您保存诗稿吧?!”**不作声了。《梅岭三章》就这样被张茜“救”了下来。

由于陈、粟反复谋划,部署周密,相机反击,结果,新四军以五千人战胜了敌人三万兵,创造了军史上的一个奇迹。

[编辑本段]《梅岭三章》诗稿与修改稿对比

解放后,**对《梅岭三章》原稿进行了修改。在人民文学出版社做编辑工作的张茜,遵照**的意愿,亲自选定《**诗词选集》,并把《梅岭三章》作为首选,然后公开出版。

下面不妨将**当年的《梅岭三章》诗稿与解放后公开发表的,我们从课本里读到的《梅岭三章》,作个对比,以示读者。

(一)绝命今日意若何,创业艰难百战多,

断头今日意如何?创业艰难百战多。

此去泉台招旧部,十万旌旗斩阎罗。

此去泉台招旧部,旌旗十万斩阎罗。

(二)南国烽烟正十年,此头须向国门悬,

南国烽烟正十年,此头须向国门悬。

后死诸君多努力,捷报飞来当纸钱。

后死诸君多努力,捷报飞来当纸钱。

(三)廿年革命即为家,血雨腥风应有涯,

投身革命即为家,血雨腥风应有涯。

取义成仁今日事,人间种遍革命花。

取义成仁今日事,人间遍种自由花。

可以看出,虽然**对《梅岭三章》诗稿作了五处修改,但他献身革命的决心和对革命必胜的信心却是矢志不移,始终充满乐观主义。

**元帅的《梅岭三章》,教育了一代又一代人为新中国的建设发展不懈努力,激励着一代又一代人为中华民族的伟大复兴艰苦创业,是宝贵的精神财富,是爱国主义教育和革命传统教育的生动教材。

[编辑本段]参考译文

1936年冬,梅山被包围,我受伤潜伏在树丛草莽中20多天,担心不能脱险,写下三首诗藏在衣服最里面。不久突围出去。 今天要砍头了想些什么?

身经百战才创立了这番事业。此次去阴间召集牺牲的同志。用十万大军杀死反动派。

南方已经打了十年仗了,死后头颅要挂在城门,那些还活着的同志要多多努力,用胜利的消息来祭奠我。 革命者四海为家,反动派对人民的镇压应该结束了,今天为正义的事业牺牲生命,反动派必将失败,自由幸福的美好理想必将实现。

注释:旋:不久。

泉台:传说中的阴间。

旧部:指牺牲了的战友。

旌旗:指部队。

烽烟:指但是国内革命战争。

诸君:各位同志。

涯:边际,止境。

取义成仁:为真理或正义事业而献身。

招:召集

[编辑本段]关于诗碑

**《梅岭三章》诗碑位于大余县城西南12公里梅关乡梅山村黄坑北侧山坡上。始建于1997年。1934年**红军主力长征后,**留在**革命根据地,在敌我力量悬殊的条件下,坚持极端艰苦的三年游击战争。

1936年冬,**为摆脱**军的围剿搜捕,藏身于斋坑的岩壁丛莽中,斋坑一处山凹,用毛竹支撑一个窝棚,高仅1米,面积只有2平方米。棚以藤蔓覆盖,一条隐蔽山道,迂回可达。敌人近在咫尺,终未发现。

**自知难免,写下著名《梅岭三章》,以示绝笔。其小序云:“一九三六年冬,梅山被围。

余伤病伏丛莽间二十余日,虑不得脱,得诗三首留衣底。旋围解。”今在其山凹之上,筑建《梅岭三章》诗碑,高约1.

50米,宽2米,厚0.35米。座基高约0.

50米,宽约2.50米,以白色花岗石砌筑。碑身为汉白玉结构,其字体镌刻处,采用镏金熨贴。

**诗碑与梅关碑林连为一体,构成梅关古驿道一处重要的人文景观。

在闻名遐迩的广东南雄梅关古驿道的中段旁,立着一块**元帅的《梅岭三章》手迹诗碑。2003年8月底,**的次子、时任解放军**备部科技委委员的陈丹淮少将视察梅岭时,看到了父亲的《梅岭三章》手迹,倍感亲切,与随同人员一起当场吟咏了这首诗。

**《梅岭三章》的梅岭是哪?

4楼:匿名用户

是梅关《梅岭三章》诗碑现建于大余县梅关乡梅山村黄坑北侧山坡上。广东南雄梅关古驿道的中段旁也立有一块《梅岭三章》手迹诗碑。

梅关,位于大庾岭(今江西大余)海拔七八百米高处的巅峰。

5楼:匿名用户

是江西大余与广东南雄交界的梅关啊!梅关位于大庾岭(今江西大余)海拔七八百米高处的巅峰。唐开元四年,左拾遗张九龄奉诏开凿岭南驿道,以连结长江水系和珠江水系,推进岭南经济、文化发展。

3年功成后,两侧植梅,梅关因此得名。

6楼:匿名用户

项英、**经过转战,于1935年2月来到了位于赣南的油山地区和梅岭,开始了艰苦卓绝的三年游击战争。梅关,位于大庾岭(今江西大余)海拔七八百米高处的巅峰。

7楼:阳光点的灿烂点

今梅岭风景名胜区位于江西省南昌市湾里区,东临鄱阳湖,北与庐山对峙,方圆150平方公里左右,为避暑胜地、中国古典音律和道教净明宗的发源地。

梅岭风景名胜区最高点海拔841米,主要景观有:洗药湖避暑度假区、江南最大尼姑庵之一的天宁古寺、中国**鼻祖伶伦修炼地、古南昌十景之一的洪崖丹井、江西省最大的皇室墓葬皇姑墓以及狮子峰、脚鱼潭瀑布区、翟岩寺、紫阳官、邓仙洞、真君墓、方志敏烈士墓等。

2017年7月17日,湾里区梅岭国家森林公园荣获“江西省首批省级森林养生基地”称号,是全省首批和全市唯一一个荣获此殊荣的森林公园。

陈毅《梅》是哪个朝代的,中国最早的朝代是哪个朝代?

1楼 江畔何年初照月 写于1960年,所以属于当朝。 2楼 泪海溃堤 亲!!陈毅元帅你都不知道吗? 《冬夜杂咏》是陈毅同志于1960年12月写的 他是中华人民共和国人 中国最早的朝代是哪个朝代? 3楼 xin宝宝金牛 中国最早的朝代是禹在公元前2070年建立的夏朝。夏朝 约为前2050年 约前160...

《林海》这篇文章中作者是从哪三方面来描写大兴安岭的美景

1楼 匿名用户 作者重点写了 岭,林,花,木材。 岭 数量多,样式多,温柔 林 绿,多 花 颜色多,种类多 木材 美得实在美得并不空洞。 《林海》一文中,作者是从哪几个方面来写大兴安岭的? 2楼 蓝色灵花 作者重点写了 岭,林,花,木材。 岭 数量多,样式多,温柔 林 绿,多 花 颜色多,种类多 木...