1楼：匿名用户
my girl可以用于指女友、女儿、妹妹的意思。
但具体要从真实语境和各人身份才能得知真实意思回。答 如果年纪相差十多岁的男的叫女方为my lovely girl, 其意思可能是称我亲爱的小女友， 或是我可爱的小妹妹。都有可能的。
要看具体语境。
2楼：
肯定是很亲密了，90%是指女友。
那10%不是女友是妹妹的可能性也是那种暧昧的关系吧。本人觉得。
毕竟已经是“my”，“我的”了。。。m(_ _)m
3楼：匿名用户
这种问题如果不了解场景中的人物，以及他们的其他对话，是很难判断的。
如果是要翻译，而又确实无法不了解其中的背景，就不要翻译出是女友或是妹妹，以免出错。比如可以译为
。。。吧，我的美女！
4楼：匿名用户
两个都有可能啊。。。如果兄妹感情好的话。
5楼：优雅的胡萝卜
视语境而定的啊，新老配是有的啊，这种情况就是表达情人的意思，即是女友或妻子， 也可以是长辈对于晚辈的昵称，出于怜爱之情
6楼：匿名用户
女友吧！
没听说过妹妹这么叫的~
“my”的近义词是什么,“my”的反义词是什么？
1楼 匿名用户 my的近义词，在我理解应该是mine ，这两个词意思相同，但用法不同，my形容词性物主代词，后面必须有名词，而mine名词性物主代词，单独使用，相当于my 加 名词。 2楼 天龙八部段誉 my的中文意思是我的，那它的近义词有很多，比如mine，也是我的，只是它是作为宾格使用。 3楼 ...
老外给我发微信写的my darling有什么含义吗
1楼 赫连红磷 我可以问下那老外是异性么，呵呵，如果是同性的话可以理解为闺蜜之间的爱称，亲爱的，异性那就。。。也不带这么直接的 2楼 匿名用户 亲爱的但一般用于称呼比较熟的人也是可以的 就比如中文 亲们 3楼 酱油 是一种爱称，翻译为 我亲爱的你 mydarling是什么意思 4楼 匿名用户 my ...
倒架是好的含义还是坏的含义,倒十字架是好的含义还是坏的含义
1楼 匿名用户 这取决于你的宗教信仰，你是 天主教信徒或者支持者那绝对不好，如果你是sd教徒 那就是信仰，高尚，崇敬的标志 十字架代表什么含义 2楼 匿名用户 十字架是 教的信仰标记，不再是痛苦耻辱的象征。天主教徒和东正教徒在胸前画十字或佩带十字架以坚定信仰 作洁净之用或以纪念耶稣为拯救全人类的死亡...