1楼：匿名用户
根性【こんじょう】：骨气，斗志，毅力
祈愿【きがん】：祈祷、祈愿
开运【かいうん】：走运、开运
宽政年间（17世纪~18世纪），寺院的僧人里有个非常慈悲的名叫誓真的人。有天夜里梦见了辩才女神。
从女神怀抱着的琵琶那高雅的形状和优美的线条中考案出勺子（长柄勺），教给岛民用山上的神木来做勺子。据说用这勺子来用膳的话，可蒙神明之德，带来福运。伴着誓真的高德，誓真勺子的名声也广为世人所知。
良心品位的最高级品，我们将延循誓真大德的恩德，专心致志于进一步提高品质、完美造型。
制作者広岛県宫岛町新町
宫岛物产杓子
制造批发 小田亀松商店
求助日语高手们，求翻译求解答
2楼：匿名用户
【刚收到船公司的通知，由于码头的工人罢工，所以船期延迟了内2天，下面是最新的容日程】
ただ今船会社から通知が届きました。埠头の労働者のストライキにより、船が二日间延期になっています。新しい日程は下记通りになります。
希望可以帮到你
3楼：匿名用户
葱葱郁郁的森林さん、
「ばかりで」この场合はあまり使わないです。
先程海运会社からのお知らせにより、港湾ストライキの影响で船便が二日遅れています。
最新のスケジュールは下记となります。
4楼：酒荐
ただ今届いた船会社からの知らせがあり、埠头作业员のストライキにより出港日が二日间遅れてしまいました。最新の日程は下记になります。
5楼：葱葱郁郁的森林
船会社より知らせがあったばかりで、港湾労働者のストにより船の出港が二日间遅れたとのことです。最新の输送日程は以下の通りです。
“幽默”这个音译词是由谁从英语翻译过来的
1楼 幽默第一个将英语单词 humour 译成中文的应该是国学大师王国维，但是，第一个将 humour 翻译成 幽默 的却是林语堂。 英文 humor 曾有多种译法，王国维将它音译为 欧穆亚 ，李青崖意译为 语妙 ，陈望道译为 油滑 ，易培基译为 优骂 ，唐桐侯译为 谐稽 ，林语堂译为 幽默 。林语...