1楼：云豆美术
翻译的时候要灵活掌握，毕竟中日各国的语言表达习惯不同，也不可能每个假名都去找对应的汉语，翻译的信达雅，意思通是首要的。往往翻译觉得怪怪的，是汉语没有找到合适的词句。
もっと速く走られる（ように）なりたいです 我想跑的更快点。我觉得这样翻译就可以了，还要怎么翻呢？供参考
2楼：智
那个人的笑脸就像太阳一样散发着耀眼的光芒。
1）らしい→らしく，要改成副词性质
2）そうに，一般表示说话人主观作出的判断
3）みたい→みたいに，同样要改成副词性质
4）正解，本题选项更多的是由于文法上的错误被排除「らしい」と「ようだ（ように）」
例：彼はホントに男らしく振舞っている。（らしい表示这个人确实是男的，行为也非常man）
彼女はホントに男のように振舞っている。（ようだ表示这个人虽然是女的，但行为非常man）
和英语中的treat...as...和treat...like...有些许相似
日语翻译
3楼：芥末日语学习
日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~
4楼：尼玛他们
为了能够尽快的工作，我下定决心必须努力学习。
特别是对重大的事情拥有时间观念。
大家或许认为自己都是有时间观念的，但是，试一下完全不看时间只集中在工作上，再请计算一下工作花费的时间。比起所想的，和实际的时间相比，自己预想的时间不是有偏差嘛！
那么怎么才能变成拥有时间观念呢？
我认为要养成想快速做作业的计算时间的习惯。那样的话，如果对一个个作业所需要的时间不了解的话，就不会知道到何时完成作业的客观速度，效率也不会提高。
首先正确把握费时做作业的时间，就开始拘泥于迅速做作业上了。
比如，（今天2个小时做完了，比昨天快了十五分钟。那么明天无论如何都要低于2小时！）有人使这种意愿合理化，意识到之后工作就渐渐变得快了。
我为了时间经常带着秒表到处走。是为了能经常马上计算工作花费的时间。
多亏这个，工作的效率提高了。
翻的不好请见谅啦！
日语：这里的ように是什么意思呢？
5楼：虎神啸苍穹
含义：表示愿望、请求、劝告等内容。に往往可以省略
接续：接在用言终止形，体言之后，「ようだ」属于形容动词型助动词，其变化和形容动词相同。
…ように 有好几种意思，下面分别有列出：
1、含义：表示比喻，即"ようだ"的连用形，修饰后项用言。用于原本不同性质的事物，在状态、性质、形状、动作的样子等方面的比喻。
中文：好像……似的……；
例：あの男は狂ったように走り続けた。
彼女は飞び鱼のように速く泳いでいる。
新発売のパンダの玩具は面白いようによく売れている。
2、含义：表示例示，即提出一个在性质、内容或方法等方面要求与之一致的具体人物或事物，作为后述行为活动作的参照例。
中文：执照……那样做……；像……那样做……
例：先生がおっしゃったようにしたが、うまく行かなかった。
君も彼のように自分のことは自分でしなくてはならない。
あの人のように英语がぺらぺら话せるのなら、仕事をやめて旅行会社に入りたい。
3、含义：表示前置内容，后续说话人向谈话对方介绍既知的或未知的内容。意思和"…とおり"相同，可互换。
中文：正如……那样
例：グラフで说明したように、三年来の生产高が下がる厳しい状态です。
あのニコニコした表情が表しているように、彼はとても明るい性格の人です。
皆さんご覧のように、毎朝この运动场を利用する人が千人以上います。
4、含义：表示愿望、请求、劝告等内容。に往往可以省略。
中文：（灵活翻译）
例：风邪を引かないように気をつけてください。
息子が有名大学に合格できるよう神様に祈った。
速く全快なさいますよう、祈念いたしております。
5、含义：表示后述行为或动作的目的。
中文：为了……；以便……
例：后で忘れないように、ノートにメモをしておいた。
痛みが直るように、注射をしてもらった。
一日も早く家が买えるように贮金している。
扩展资料：
按语言结构特点分类，日本语属于黏着语。sov语序。
在语言表达上分为简体和敬体，另外有发达的敬语体系。
作为一种基本的结构，典型的日本句子的句式是主语－宾语－谓语。例如：太郎（たろう）がりんご を一つ食（た）べた（tarō ga ringo o hitotsu tabeta）。
照字面直接的意思是"太郎吃了一个苹果"。
当说话人认为从语境中听者能理解，也就是谈话者或作者自信谈话对象对所谈及的情况有一定了解时，经常会省略主语或宾语。
在这种情况下，上面所讲的那个句子可能会变成，“りんごを食べた”（ringo o tabeta）（"吃了苹果"）或仅为：“ 食べた ”（tabeta）（"吃了"）。
在日语中，不像在英语中，词序并不能表明名词在一个句子中的语法作用。名词并不像有些语言中那样，会因语法需要加以变化。
代之，语法作用是通过名词后面的虚词来表示的。重要的是が（ga）， は（ha），助词读做wa），を（o），に（ni）和 の（no）。虚词は（作助词时读作wa）特别重要，因为它标志着一个句子的话题或主题。
日语中的动词变格不能反映出人称和单复数。在现代语中，所有动词在现代日语字典中的形式都是以一部分u段假名结尾（う、く、ぐ、す、む、つ、ぬ、ぶ、ふ、ぷ、る）。
这样，动词“食べる”（taberu）就像英语中"吃"的动词原形“eat”，尽管它本身实际上是一般现在时，意思是“eat（吃的动词原形）/ eats（吃的第三人称单数）”或者“will eat”（将吃，吃的将来时）。其它的一些变格形式是“食べない”。
6楼：全彩导师
…ように 有好几种意思，下
面分别有列出，在这里用法是④ 含义：表示愿望、请求、劝告等内容。に往往可以省略接续：
接在用言终止形，体言之后，「ようだ」属于形容动词型助动词，其变化和形容动词相同。 ① 含义：表示比喻，即"ようだ"的连用形，修饰后项用言。
用于原本不同性质的事物，在状态、性质、形状、动作的样子等方面的比喻。中文：好像……似的……；例：
あの男は狂ったように走り続けた。彼女は飞び鱼のように速く泳いでいる。新発売のパンダの玩具は面白いようによく売れている。
② 含义：表示例示，即提出一个在性质、内容或方法等方面要求与之一致的具体人物或事物，作为后述行为活动作的参照例。中文：
执照……那样做……；像……那样做…… 例：先生がおっしゃったようにしたが、うまく行かなかった。君も彼のように自分のことは自分でしなくてはならない。
あの人のように英语がぺらぺら话せるのなら、仕事をやめて旅行会社に入りたい。 ③ 含义：表示前置内容，后续说话人向谈话对方介绍既知的或未知的内容。
意思和"…とおり"相同，可互换。中文：正如……那样例：
グラフで说明したように、三年来の生产高が下がる厳しい状态です。あのニコニコした表情が表しているように、彼はとても明るい性格の人です。皆さんご覧のように、毎朝この运动场を利用する人が千人以上います。
④ 含义：表示愿望、请求、劝告等内容。に往往可以省略。
中文：（灵活翻译）例：风邪を引かないように気をつけてください。
息子が有名大学に合格できるよう神様に祈った。速く全快なさいますよう、祈念いたしております。 ⑤ 含义：
表示后述行为或动作的目的。中文：为了……；以便…… 例：
后で忘れないように、ノートにメモをしておいた。痛みが直るように、注射をしてもらった。一日も早く家が买えるように贮金している。
7楼：匿名用户
ように 的确有很多种意思。
在这句话里面，个人感觉，表达的是请求的意思。
比如我们经常会听到 【******ように、お愿いいたします】或者 日本的大商场中【******ように、お愿い申し上げます】。这些都是表示请求的意思。
所以，「腰をかけるように」中的ように，个人感觉应该是表示请求
19日语问题気召什么意思呢,这句日语是什么意思呢？あなたもきっとお気に召していただけると思いますよ。
1楼 呕呀呕呀 御気 召 连语 気 入 好 尊敬语。 喜欢，中意 的敬语用法 客様 客人喜欢这个吗？ 这边这个是否中意呢？ 这句日语是什么意思呢？ 気 召 思 。 2楼 未名天日语培训学校 我想你也一定会喜欢的 3楼 匿名用户 我觉得你一定会喜欢的。 日语的召 是什么意思 4楼 匿名用户 召 这个词...