1楼：晚风无人可问津
国外新闻,最近新闻事件
这个句子
用英语表达
翻译为 : foreign news, recent news events.
2楼：匿名用户
为您解答
latest international news and events
新闻英语编译是什么
3楼：爱吃脖子
新闻编译是通过翻译人员的加工，将外语新闻编写为本族语新闻。英语新闻能及时提供读者所需要的各种信息，已成现代人获取信息的一个不可缺少的手段。编译作为一种有效的翻译手段已经广泛地应用到新闻翻译实践中。
新闻编译越来越被国内广大读者所接受。新闻编译要把握好语言层的加工、背景文化的注释，及政治言辞的合理修正，以提高目的语读者的阅读效果，避免西方**误导。
扩展资料
美英新闻刊物形形色色，内容涉及十分广泛，如时事报道、社论、述评、特写、广告等，所以其采用的文体也不尽相同。新闻有其独特的文体特征，新闻报道的翻译，除遵循一般的翻译原则外，还应遵循新闻翻译的基本规律。
一、语言总体风格
大众性、趣味性和节俭性构成了新闻英语在语言风格上的特色。新闻英语的语言有趣易懂，简洁精炼，用非常经济的语言表达丰富的内容。因此在翻译过程中应尽可能删去可用可不用但又不影响表达内容完整与准确的词。
此外，新闻语体语言清晰，不能模棱两可，更不应晦涩难懂，但同时，新闻语体又讲究表达有力、叙述生动，因而我们翻译时必须在用词上多加锤炼，表现出新闻文体的总貌。
二、词汇特点
1、常用词汇有特定的新闻色彩
新闻报道常使用某些词汇来表达事实和事件，因此这些词汇经过长期使用后逐渐取得与新闻报道相联系的特殊意义，成为新闻体词语（journalistic words）。
例如，horror一词是新闻标题中常用的词，用以表示不幸事故和暴力行动，再如nadir常指“两国关系的最低点”。此外，新闻报道中还有一些约定俗成的套语，如according to sources concerned （据有关方面报道），cited as saying（援引…的话）。
2、使用“小词”
小词（midget words）即简短词，一般为单音节词。小词的广泛使用一是由于报纸篇幅有限，用小词可以免于移行，二是由于小词的词义范畴很宽，一般比较生动灵活。新闻英语称这类词为synonyms of all work （万能同义词），如back（支持）, ban（禁止）等。
3、大量使用缩略语
这主要是为了节省时间和篇幅。比如wb（world bank世界银行）, asp（american selling price美国销售价）, biz （business商业）等。
4、临时造词
为了表达需要和追求新奇，新闻报道常常使用“临时造词/生造词”, 即临时创造或拼凑起来的词或词组，例如euromart（european ***mom market 欧洲共同市场），haves and have-nots（富人和穷人）等。
三、语法特点
1、时态的使用
在英语新闻中现在时被广泛使用，为了造成事件正在进行中的效果，给人以真实感，无论是标题或是正文都常常采用现在时代替过去时。另外，甚至在said, told, reported, added等动词过去时后面的that宾语从句中，过去时也常常为现在时态所替代。
2、较多使用扩展的简单句
由于报刊篇幅有限，新闻文体在语法方面一个重要特点是句型的高度扩展，结构严谨，将丰富的信息压缩在有限的篇幅中。常见的方法有使用同位语、介词短语、分词短语等语言成分扩展简单句，有时还较多的使用插入语代替从句，从而简化句子结构。
3、前置修饰语高度浓缩
新闻文体为了使句子结构紧凑严密，大量使用前置修饰语修饰名词，如a hand grenade and machine gun attack。
四、文化因素和国情因素
要做好新闻的翻译工作，译者除了应具备语言知识外，还需要具备必要的文化常识和政治常识，要注意扩大知识面，这样才不会误译或导致严重后果。例如将国家和地区并列，都可能会引起严重的后果。
五、语言差异——编译和解释性翻译
此外，考虑到中英两种语言习惯的差异，对外新闻报道的翻译往往采用非逐字对译法，这就需要引入另外两种翻译方法——编译和解释性翻译。
我国独有的机构、节日、习俗、行话、套话和历史典故等都需要采用解释性的翻译方法。比如“巴金”译作“chinese writer ba jin”。
4楼：匿名用户
新闻编译是通过翻译人员的加工，将外语新闻编写为本族语新闻。编译与翻译相似，也是一个转换过程，即从源语言的话语材料转换成目的语中意义对应的话语材料。翻译要求准确、忠实；而
新闻编译则不同，它要求译者根据读者的实际需要及国情容许进行一定的加工，如背景知识的补充、相关新闻的概论、政治性不利言辞的删减、修正等。
国内外大事的新闻
5楼：匿名用户
近期国内外重大新闻
一、国内方面
6楼：匿名用户
这两天国内外重大新闻就是：中国与巴拿马建交，伦敦西部有幢27层高楼发生火灾。前几天就是又有四部萨德入韩。
7楼：du知道君
那就多了。 1月1日—世界上最大的自由**区：中国―东盟自由**区正式建成，总人口达十九亿。
1月4日—阿拉伯联合酋长国最大城市迪拜，地球地表上最高的人造建筑物，高达828米的“哈利法塔”正式开幕启用。 1月12日—加勒比岛国海地首都太子港发生芮氏7.0级**，造成海地**府、医院损坏，当地证实二十三万人丧生，与2004年南亚海啸罹难人数相若。
2月12日至2月28日—2010年冬季奥林匹克运动会于加拿大卑诗省温哥华举行。 2月18日－尼日尔军人发动军事政变，攻入**府带走**坦贾·马马杜，并宣布成立军**。 2月27日－智利发生里氏8.
8级大**，造成1279人死亡。 3月26日—在南、北朝鲜之间的北方界线发生天安号沉没事件。 3月29日－俄罗斯莫斯科地铁的卢比扬卡站和文化公园站先后发生两次自杀式炸弹袭击事件，造成37人死亡、64人受伤。
4月10日—波兰**莱赫·卡钦斯基在俄罗斯境内坠机身亡。 4月12日—首届核安全峰会在美国华盛顿开幕，47个国家和联合国、国际原子能机构、欧盟等国际组织的领导人或代表出席峰会。 4月14日—2010年玉树**。
5月1日—2010年上海世界博览会开幕。展期由5月1日至10月31日。 5月6日—迫于红衫军***集会的压力，泰国总理阿披实·威差奇瓦宣布将于9月解散国会下议院，并在11月举行议会选举。
5月9日—俄罗斯在首都莫斯科红场举行“2010年莫斯科纪念卫国战争胜利65周年庆典”。 5月10日—菲律宾举行**选举。结果自由党的**候选人小艾奎诺获胜，将成为菲律宾的新任**。
5月26日—台湾鸿海集团董事长郭台铭当日抵达深圳富士康龙华厂房，就年内十一宗自杀案探视。但当晚即出现第十二宗坠楼事件。 5月28日—印度纳萨尔派***武装在西孟加拉邦对一段铁轨实施破坏，导致一辆列车出轨，造成至少80人死亡。
5月31日—六艘正前往加沙地带的国际人道救援船只遭以色列海军突击队海空拦截及袭击，造成至少10人死亡，国际社会(包括欧洲联盟、阿拉伯联盟、联合国安理会以及联合国秘书长潘基文等)谴责以色列的袭击行为。 6月4日—20国集团**和央行行长会议在韩国釜山召开。 6月9日—联合国安理会以12票赞成，两票反对，一票弃权通过了对伊朗实施的第四轮制裁的第1929号决议，其中包括收紧对伊朗的金融制裁和扩大对伊朗的**禁运。
6月9日—以super junior在世博开唱为导火线，网友发起69圣战，破坏各大**与讨论版。 6月11日—7月11日：2010年世界杯足球赛在南非举行。
7月 7月1日—香港回归13周年。 7月1日—肯尼亚、坦桑尼亚、乌干达、卢旺达和布隆迪等5国组成的东非共同体正式启动东非共同市场，成员国间的商品、服务、资本和劳动力实现自由流动。 7月3日—吉尔吉斯临时**总理罗萨·奥坦巴耶娃在首都比什凯克宣誓就任吉尔吉斯过渡时期**。
7月4日—波兰代**、众议院议长、执政党公民纲领党候选人布罗尼斯瓦夫·科莫罗夫斯基在**选举第二轮投票中胜出，当选新一任波兰**。 7月7日，经最高人民法院核准，原重庆市司法局局长**在重庆被执行死刑。
8楼：匿名用户
据英国《每日电讯报》3月11**道，法国**萨科齐日前在一个气候会议上发言的时候使用了一个极其罕见的词汇，令在场的翻译一头雾水。据日本共同社13**道，日本北海道札幌市北区一家养老院当天凌晨发生火灾，造成7人死亡、2人受伤。据美国地质勘探局报告，缅甸中部13日发生里氏5.
4级**。土耳其***12日召见瑞典驻土大使阿斯普，**瑞典议会通过议案将土耳其奥斯曼帝国统治时期大量杀害亚美尼亚人的事件定性为“种族灭绝”。 从10日午夜开始，希腊最大的两个工会——公务员工会和私营企业工会再次发起全国性大罢工，反对**实施的紧缩政策。
据英国**8**道，德法两国正在考虑打造欧洲货币**组织，以加强欧元区内的经济合作和监督。 尼日利亚高原州**发言人格雷戈里·延朗8日在接受新华社记者**采访时说，至少有500人在7日高原州首府乔斯发生的教派冲突中丧生。 国内美国商务部11日宣布，初步裁定对从中国进口的磷酸盐征收69.
58％至95.40％的反倾销关税。 河南省文物局新闻发言人、副局长孙英民8日说，河南已用考古学的方法，找到了被称为中国“长城之父”的楚长城，第一次确定了楚长城的地理位置和走向，使后世逐渐迷失的楚长城分布线路及区域再次清晰地展现出来。
自去年12月开始，新疆北疆地区连续出现19次不同程度的强降雪、降温天气过程，截至目前，已造成新疆188.3万人受灾，其中死亡30人，失踪3人，农牧业经济损失达26.6亿元，因灾死伤牲畜达17.
5万头。
9楼：匿名用户
1、巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯打算在联合国寻求国家地位，美国、以色列及欧洲一些国家坚决反对。
2、利比亚反对派在赶走卡扎菲之后，并没有给这个国家带来预想的平静，组建新**的分歧严重。
3、土耳其与以色列的关系恶化，令美国和北约挠头。
4、中国欲出手拯救欧元区债务危机，但提出了个先决条件，要求欧洲承认中国的自由市场经济国家地位。
5、朝鲜***要求无条件重启六方会谈。
6、天宫一号将于9月27日至30日发射，使中国向建立自己的太空站迈出了关键的一步。
7、标普下调了意大利的主权评级，可能引发新一轮的欧元区危机。
8、印度宣布将与越南联合在南中国海进行石油勘探，是南沙群岛风波更加复杂。
新闻记者的英文，新闻记者的翻译，怎么用英语翻译新闻
1楼 龙之腾必潜乃翔 新闻记者 词典 journalist a gentleman of the press newshawk new an newshound 例句 来自世界各地的电视工作者和新闻记者齐聚一堂。 there were television crews and pres en fro...
求最近的国内外新闻点评，不少于,求10篇最近的国内外新闻点评，不少于300字 50
1楼 营瑜英 料，故努力了不一定成功，不努力肯定不会成 求10篇最近的国内外新闻点评，每篇不少于300字 50 2楼 晴风坏 优质解答 1 那天上完语文课 老师要求我们回家种一种植物 观察它的生长过程 一回家我就找外婆要了几粒黄豆 小心翼翼地把豆子埋到土里 外婆告诉我 种黄豆要足够的水 我把黄豆种下...
最近发生了些什么正能量新闻,最近发生的正能量新闻(时间,地点,人物,事件要详细)
1楼 刚刚健康 收费品的大汉徒手接住从5楼跳下来的女子 2楼 华雄 中国主持了世界各国参加的世界气候变化的防污染的巴黎协定大会 最近发生的正能量新闻 时间 地点 人物 事件要详细 3楼 匿名用户 用蹬三轮车所得35万元资助贫困学生的白芳礼老人在津去世 新华网天津频道9月23日电 记者李靖 张妍妍 一...