1楼：匿名用户
上外翻译学硕士最好是去重点中学教外语，带高三收入很高。到企业里做翻译工资不高还要受气。还有就是考公务员也是条出路.
关于上外翻译学硕士(ma). 真心想知道ma是不是真的是很侧重理论的，进去就是学习翻译理论吗？
2楼：
翻译学的话毕竟属于学术硕士，几年下来都是理论研究比较多，有人会觉得枯燥也有人越钻越有劲儿。
如果注重实践，还是建议考同传口译类。专业硕士着眼于实践应用能力，当然也有很多供你训练、成熟的实战机会。
上外、北外都是我们国家语言类顶级学府，实践和理论都不错的。只是建议选择时注意地域因素、竞争状况及各自特别的要求，等等。
3楼：匿名用户
现在在读了吗？也想考上外翻译，但不想考专硕，不知道高翻翻译学有没有实践课
4楼：高译考研
概括地说，ma翻译学 是一门
专注于翻译理论研究的学科，它更倾向于描述翻译现象，把翻译放到文化背景和时代背景下去考察，从而**翻译背后的原因，对特定的翻译现象作出解释，因此，翻译学是与翻译实践相对应的理论学科，其培养目标是向国家输送更多的学术型人才，从而推进翻译学科的发展。当然，这并不是说学了翻译学就只是一门心思地研究理论，实践就可以弃置不顾了，上外高翻在培养 ma 硕士时，除了重视翻译理论的教学外，同时也开设笔译、口译等实践课程，以期促进学生的全面发展。由于目前许多人对 ma 存在诸多误解，所以弄清楚这个学科的真实面目对打算报考 ma 的同学来说是非常重要的。
上外 翻译学 研究方向 主要研究内容
01 口译研究 要求学生了解和掌握一定的口译专业技巧，初步掌握口译研究方法，以及与口译相关的理论知识，同时对当代口译理论与研究有一定的了解，有相当独立的科研能力。
02 笔译研究 要求学生了解和掌握一定的笔译技巧，初步掌握笔译研究方法，以及与笔译相关的理论知识，了解当代笔译理论与研究，以及与笔译相关的理论知识，有相当独立的科研能力。
03 译学理论研究 要求学生具有一定的译学理论基础，初步掌握翻译研究方法，对翻译学有全面系统的了解，培养学生对国内外翻译理论、翻译史等方面的基本科研能力，培养学生能够对国内外翻译理论、翻译史等方面科研工作。
上外 翻译学 报录比
15年 报考53 统招6 招录比11.3% 推免5
16年 报考75 统招6 招录比8% 推免5
17年 报考57 统招3 招录比5.3% 推免8
18年 计划共招 11人 推免6人
上海外国语大学研究生就业怎么样？去那读研究生值得吗？
5楼：查红玉
任何一所bai学校，本科生潜力比du本校研究生似乎zhi大点，研dao究生所读学校一般比内本科学校更好，容
上外本科生读研一般也都去了比上外更好的学校；清华、北大、复旦、中科大等也大致都这样的
上外就业也分专业吧，小语种以及翻译等的学术硕士就业应该还是不错的，毕竟是上外强项
6楼：匿名用户
研究生**的就业都差不多，关键是要读好学校的好研究生。本人是上外内的本科毕业生，今年刚
容毕业。论教学水平，上外的语言类研究生好于复合类专业，但是就业情况是复合类好于语言类，当然，和导师搞好关系让导师帮忙也是没问题的。毕竟越好的老师 路子越多越粗
7楼：匿名用户
还不错啦，我姐就是上外研究生毕业的，留校了。
8楼：匿名用户
总体来说本科好与研究生。如果不是要做学术，不建议读研。
9楼：匿名用户
是的，你没抄听说过吗？名牌大学，都是“一bai流的本科，二流du的研究生zhi
”研究生本来就业就没有年dao龄优势，而且，语言类专业的研究生学的知识都是理论性的，没有实用价值
如果以后不搞学术研究的话，工作是根本用不上的 近两年上外的研究生就业形势很不乐观，听说进上海的高中当老师都很难
你真的是喜欢外语，想研究外语的话，建议你考上外，不过，上外的研究生可不是一般人能进得去的，很多人考2年，3年，甚至5年才能考进，难度相当大
10楼：高译考研
上外的水平可以说是在专业内数一数二的。每年考上外的研究生人数非常多内，但强势专业录取比例不容高。上外的研究生毕业后都有极高的专业水平和良好的专业素养。
一般有独立从事专业工作的能力。是各用人单位青睐的对象。因此，上外的研究生是很值得去读的。
如果觉得自己复习起来没有方向的话，建议你报辅导班进行学习。在有针对性的指导下，相信你能事半功倍。
辞职去上外读英语翻译硕士，值不值得
11楼：匿名用户
你好!辞职不如在职读书，从经济的角度出发，辞职不太合算。
12楼：匿名用户
那要看是什么样的工作，很宝贵的工作就不值得，很一般的工作就值得。翻译硕士扩招太多了已经不很吃香。当然考上上外也是应该珍惜的机会，的确要多方面仔细权衡。
13楼：匿名用户
做翻译很辛苦，特别是口译，笔译同样不轻松。如果你学英语的信心超足，对将来就业的压力有超级抗压的准备，可以试试。上外不错。北外可能是更好的选择。
14楼：迪普勒翻译公司
翻译是个凭真本事吃饭的行业，而不是学历。如果你想将来做翻译，那么不如尽快开始实践，提升翻译能力。如果你想做老师，那么学历还是很关键的。
纯属个人意见。仅供参考。-迪普勒。
15楼：匿名用户
翻译硕士在职读同等学力就可以，辞职的话，如果是上财的金融硕士还是值得考虑的。翻译硕士没考过catti，其实算白度了。
16楼：嘟嘟
考上去读
挺值得如果经济压力大就三思而行
没有经济压力，值得去读。
17楼：依然血羽
那要看你现在的工作是什么？薪水如何？ 如果机会跟前景都很不错，也许你读完硕士出来，找的工作还不如这个呢。
我说实话，现在会英语的人很多很多，有好多都是从小就送到国外去学的口语。 我们本身学的再多，缺乏环境之下，还是比不上别人的英语纯正。 你可以不用放弃工作去拿到这个学位是最好的。
18楼：艾克森国际翻译
没有值得与否，坚持自己的内心，眼下有可能过程比较辛苦，当走到最后，就又是另一番新天地了。
19楼：请贴我
个人觉得还是值得，毕竟是对自我的一个提升，价值体现。加油，你可以的
20楼：匿名用户
本来干啥的呀，有经济**就好，然后去拓广自己的人生“宽度”也未尝不可啊！不过可以选个其他语种，建议哈；因为英语太普遍了。。
21楼：匿名用户
你现在是做什么工作，福利待遇如何？硕士毕业也没用，现在一抓一大把，要留在高校的话最起码是博士，要么有路子要么就去二三流或者民办学校，要么只能去中小学做老师。
22楼：匿名用户
看你本身的能力和现时际遇，一般装备好自已，总有一定好处
23楼：匿名用户
看你的职业规划是什么了。翻译这种如果以后走同声传译路线或专业翻译路线还可以，其他的就必要不大，而且也看你之前的专业是什么了。
24楼：蕧
很好的，不过要看你现在是做什么工作的
25楼：匿名用户
没有值不值得 。只有自己认为那是你目标就可以
26楼：匿名用户
我是英语翻译硕士毕业的，一路走来有些感受。
说实在的，英语翻译这个专业毕业出来前景并不是特别好，我的很多同学最后从事的工作基本都跟翻译无关，比如都去当老师了。当然，如果你是在翻译这方面有天赋，能够学到顶尖级别的那就另当别论了。不过大部分人最后的水平都一般。
另外，也要看你目前的职业，如果不是很理想，而且你自身又觉得自己很需要提升的话，那你可以考虑看看去读个硕士。毕竟上外的英语还是挺牛的。但是如果你的职业前景很好，你就要掂量掂量了。
翻译硕士的就业前景怎样？ 5
27楼：北外考研在北鼎
翻译硕士的设立是十年前的事情，所以其实可以说这个行业还是新兴的，将来对翻译硕士的需求量还会增加。
如果是北外，上外，广外等知名学校的翻译硕士，含金量更高，前途自然也更广。
希望回答能够帮助到您。
28楼：匿名用户
mti 招生院校多达160所，就业前景也因各校实力、学生个人能力等千差万别；普通院校的mti毕业生比上外、北外、北大、南大、广外、厦大等这类英语和翻译基础雄厚院校的mti毕业生，往往存在明显的能力差距。有英语/翻译博士点的院校实力普通较强，英语/翻译硕士点在2000年前设立的也要雄厚不少，985/211以及知名外语院校的就业会相对好一些。
口译方向的就业灵活性和待遇也高于笔译；翻译职场对有能力的翻译，求知若渴，需求量还是相当不小的，目前合格笔译人员的月入不会低于7k的，合格口译人员的月入一般不低于1w。
笔译涉及范围很广泛，全面覆盖政治、经济、文化、体育、军事、工业、教育等各行各业，因此就业渠道较多、方式灵活；可以选择考公务员、教师、外贸，也可以进入相关外企、翻译公司、本地化公司等机构，甚至很多涉外律师事务所、广告**机构等也需要专职/专业笔译人员。向华为就有属于自己的独立翻译中心（2007年成立，多个分部分别位于北京、上海、合肥等地，海外分部设于北美、拉美、北欧等地区，翻译中心支撑了华为所有的翻译业务，整个华为中翻英译员就超过240人）。
像华为这样设立独立翻译部门的大型跨国企业也不少，你可以去翻译论坛、翻译群、翻译社区等多了解下，也可以私下与本人交流**！
像google、ibm都有通过外包等形式招聘专职翻译，做手册、专利、文档等的翻译（**、软件等形式），需要用到trados、sdlx、passolo、idiom、wordfast等本地化工具，这个你要熟悉下！职业翻译高度专业化，流程、工具、标准等都有严格规范，与传统方式下在word、***等文档里进行的区别很大。大型联网软件有利于提高翻译的复用率、效率，有利于统一tm。
随着计算机翻译软件的开发和进步，笔译工作也越来越高效和轻松，但所有内容都是人工翻译，只有重复性内容才可软件记忆库取出来使用。
笔译工作较辛苦，但工作环境好、性质单纯，收入随着水平和经验提高也不断提高，而且熟悉特定领域后，工作速度和质量也会有很大提高。没个几百万字的翻译量，估计很难说得上水平多高，要多积累、学习、对照，catti 2的水平基本上认为是职业翻译的起点。
29楼：匿名用户
翻译硕士的就业前景在，整个行业里面除了金融行业，外语专业是收入相对较高的。
30楼：小笑聊情感
“翻译硕士的就业前景 翻译学是一门具有发展前途的学科。]因此,翻译硕士毕业生也应该具有良好的就业前景。
31楼：house张庆勋
翻译硕士的就业前景还是很好的，作为翻译，那么将来可以翻译一些英文，一些外文的著作，还有一些说明书等的，还是比较好就业，而且工资待遇也很高。
32楼：高译考研
mti就业方向：
1、全职或兼职地服务于各国际组织，如联合国总部及各办事处、欧盟、粮农等；
2、国家机关，如省市级外办；
3、高校、研究机构；
4、大型国有企业、外资企业、金融机构；
5、口笔译自由职业者。
6、翻译工作：同声传译、会议翻译、科技翻译、商务会议翻译、文书翻译7、教育培训：外语培训、职业培训、英语教师等教师职业可以从事教育、科研、外事、外贸、科技翻译、新闻出版、广播影视、涉外企业、旅游公关、企事业等部门或单位从事英语教学、培训、科研、口译、笔译等与英语有关的工作