1楼：匿名用户
旧金山，英文原文是，san francisco。根据英文音译成三藩市。
我有疑问的反而是，为什么现在翻译成旧金山。
旧金山为什么叫三藩市
2楼：wyp骆遥
旧金山叫三藩市的原因是：三藩取自该市英文名称的头两个音节“san fran”之谐音直译，是居住于此地为数不少的粤语族群较常用之译名。
1、旧金山（san francisco），又译“三藩市”、“圣弗朗西斯科”，是世界最重要的高新技术研发基地和美国西部最重要的金融中心，也是联合国的诞生地。
2、旧金山，原名耶瓦布埃纳，又名圣弗兰西斯科，华侨称为三藩市，是1847年墨西哥人以西班牙文命名的，它本是西班牙的一个殖民据点，后由墨西哥接管。
3楼：単聲噵鍀瞹眛
至于三藩市之名，则是取自该市英文名称的头两个音节“san fran”之谐音直译，是居住于此地为数不少的粤语族群较常用之译名，例如出身广东的中国国父孙中山在著作与书信中提及该市。
拓展资料
位置境域
旧金山位于美国加利福尼亚州西海岸圣弗朗西斯科半岛（37°48’0”n，122°25’0”w），面积121.73平方公里，三面环水，环境优美，是一座山城。
地形地貌
旧金山位于加州主要**区。历史上最大的**是在1906年，之前在1851年、1858、1865年和1868年1发生过大型**。最近的**是1989年，市中心的街道出了几尺宽的裂口，其中包括上海湾大桥的路线。
市区是典型的丘陵地带，城内有很多直上直下的街道。市内有三个最有名的山坡：nob hill，russian hill和telegraph hill。
气候特征
旧金山半岛三面环水，并受太平洋加利福尼亚寒流影响，旧金山是典型的凉夏型地中海式气候。因长期受海风影响，旧金山夏天的日高温通常只有20摄氏度（℃）左右，一年大约只有一个星期会因强劲陆风影响而超过30℃。9月是最暖和的月份。
同时因太平洋水温长年在摄氏10-15℃间，夏天半夜也可能下降到10℃以下。旧金山因临近海边和金门海峡，下半夜和早上多受雾的影响，但夏季降雨极少，雨季为1-4月间，冬天虽冷，但鲜有降雪。
4楼：匿名用户
先去那里发展的大多都是中国广东籍人，那里的很多语言也受到了广东话的影响。
至于三藩市之名，则是取自该市英文名称的头两个音节“san fran”之谐音直译，是居住于此地为数不少的粤语族群较常用之译名，例如出身广东的中华**国父孙中山在著作与书信中提及该市时，使用此名。
而旧金山并不是音译，而是有原因滴。
19世纪这里是美国淘金热的中心地区，早期华人劳工移居美国后多居住于此，称之为“金山”，但直到在澳大利亚的墨尔本发现金矿后，为了与被称作“新金山”的墨尔本做出区别，而改称圣弗朗西斯科为“旧金山”。
5楼：匿名用户
旧金山（san francisco）又称作三藩市，旧金山叫三藩市的原因是：三藩取自该市英文名称的头两个音节“san fran”之谐音直译，是居住于此地为数不少的粤语族群较常用之译名。
是美国加利福尼亚州太平洋沿岸的港口城市。在十九世纪四十年代，旧金山还是一个只有数百人的小镇，而年代末期兴起的淘金热使这里人口一夕间暴涨，各个民族的人们漂洋过海齐聚一处，点缀在加州这块美丽富饶的土地上。旧金山一跃成为当时美国密西西比河以西最大的城市，也成为了一个令人陶醉的文化混合体。
在这里，你可以吃到全美最棒的法国大餐、意大利菜、日本料理和中国美食；在这里，世界级的芭蕾舞、高雅的古典**、百老汇的**剧、缠绵悱恻的爵士乐无分高下，共同溶入旧金山的城市节拍之中；在这里，唐人街连着北滩的拉丁区，日本城直通联合广场；在这里，你可以看到扮着各式造型的街头艺人，有的把全身漆成五彩斑斓，有的扮成巫婆、小丑甚至黑色幽灵；在这里，你可以看到头顶红绿头发的年轻人招摇过市，公然在街头拥吻的同性恋情侣。
在旧金山这片兼容并包的土地上，任何标新立异都不会招来旁人的侧目，每个人都是特立独行的楷模。你无需顾虑任何人的眼光，也无需追赶他人的步伐，沐浴在加州金色的阳光下，你只需关心一件事，那就是自由洒脱地做自己。
旧金山属于**带地中海气候，气候冬暖夏凉，阳光充足，很多人报团来到旧金山度假，玩海滩。我曾跟着纳美旅游就去过。
6楼：亚特兰蒂斯少男
英文的翻译.圣弗郎西斯科.简单的翻译就成三藩或旧金山
7楼：准·爱德华
“san francisco”的中文音译而已。
8楼：匿名用户
其实无论是“三藩市”或“旧金山”都是“san francisco”的中文音译，“三藩市”是广东话音译而已。
三藩市为什么会叫旧金山？
9楼：叫那个不知道
三藩市之名，则是取自该市英文名称的头两个音节“san fran”之谐音直译，是居住于此地为数不少的粤语族群较常用之译名，例如出身广东的中国国父孙中山在著作与书信中提及该市。
旧金山（san francisco），又译“圣弗朗西斯科”，美国加利福尼亚州太平洋沿岸的港口城市，是世界著名旅游胜地、加州人口第四大城市 。旧金山临近世界著名高新技术产业区硅谷，是世界最重要的高新技术研发基地和美国西部最重要的金融中心 ，也是联合国的诞生地。
扩展资料
旧金山位于美国加利福尼亚州西海岸圣弗朗西斯科半岛（37°48’0”n，122°25’0”w），面积121.73平方公里，三面环水，环境优美，是一座山城。
旧金山位于加州主要**区。历史上最大的**是在1906年，之前在1851年、1858、1865年和1868年1发生过大型**。最近的**是1989年，市中心的街道出了几尺宽的裂口，其中包括上海湾大桥的路线。
市区是典型的丘陵地带，城内有很多直上直下的街道。市内有三个最有名的山坡：nob hill，russian hill和telegraph hill。
旧金山半岛三面环水，并受太平洋加利福尼亚寒流影响，旧金山是典型的凉夏型地中海式气候。因长期受海风影响，旧金山夏天的日高温通常只有20摄氏度（℃）左右，一年大约只有一个星期会因强劲陆风影响而超过30℃。9月是最暖和的月份。
同时因太平洋水温长年在摄氏10-15℃间，夏天半夜也可能下降到10℃以下。旧金山因临近海边和金门海峡，下半夜和早上多受雾的影响，但夏季降雨极少，雨季为1-4月间，冬天虽冷，但鲜有降雪。
旧金山是加州的重要港口城市，住着来自各个国家的人民，各种文化在这个都市汇流着。华人在旧金山市的总人口中占有12%，黑人也占有同样的比例，另外有少数的菲律宾人、日本人、尼加拉瓜人、西班牙人、意大利人、越南人和萨摩亚人。
10楼：匿名用户
三藩市之所以叫做旧金山，是因为19世纪中叶旧金山在淘金热中迅速发展，华侨称为“金山”，后为区别于澳大利亚的墨尔本，改称“旧金山” 。
旧金山（san francisco），又译“三藩市”、“圣弗朗西斯科”，美国加利福尼亚州太平洋沿岸港口城市。
1769年西班牙人发现此地，1848年加入美联邦。19世纪中叶旧金山在淘金热中迅速发展，华侨称为“金山”，后为区别于澳大利亚的墨尔本，改称“旧金山” 。截止到2014年7月，全市人口约85万，其中华人18万，是西半球华人人口密度最高的地区之一，华人总数量仅次于纽约。
11楼：匿名用户
旧金山是俗称~！原因是美国西部拓荒的时候，邀请许多中国清**派遣劳工去开发，一开始清朝没答应，但是后来有些南方灾民偷偷的渡海去了美国，由于许多从美国回来的劳工带回了**，于是三藩市被称为金山，但是后来在澳洲又发现了金矿，于是澳洲就被称为新金山，三藩市就被成为旧金山~！
12楼：匿名用户
1776年是西班牙移民拓居地。1806年**在此设哨所，作为当时阿拉斯加的物资**站。1821年属墨西哥。
1846年归美国时，是一个居民不到千人的小镇。1848年附近地区发现金矿，大批淘金者涌入。1850年设市时，人口已增至2.
5万人，成为**和为矿业服务的中心，附近地区的农业也有所发展。1880年后开始向海湾以东地区扩展，形成若干卫星城。1906年大**时全城80%建筑被毁，后迅速重建。
1914年巴拿马运河通航，港口日益繁荣，**量激增。第二次世界大战后，工、商、金融、旅游服务业和市政建设均有较大发展，大市区由单一中心扩展为由旧金山、奥克兰和圣何塞三大中心组成的城镇群。
13楼：匿名用户
或称“圣弗朗西斯科”、“三藩市”。美国加利福尼亚州太平洋岸海港、工商业大城市。位于太平洋与圣弗朗西斯科湾之间的半岛北端。
市区面积116平方公里。人口71.3万（1984），大市区（包括奥克兰、伯克利等）325.
3万（1980）。西班牙人建于1776年，1821年归墨西哥，1848年属美国。十九世纪中叶在采金热中迅速发展，华侨称为“金山”，后为区别于澳大利亚的墨尔本，改称“旧金山”。
1906年遭大**，严重被毁，后重建。港湾面积1，126平方公里，经宽仅1，200米的金门海峡通太平洋，为重要海军基地和著名的**港。是通往太平洋区域和远东的门户。
美国西部最大的金融中心。工业发达，主要有飞机、火箭部件、金属加工、造船、仪表、电子设备、食品、石油加工、化学、印刷等部门。华人和华侨较多，市区东北角的“中国城”为美国华人最大集中地。
气候温和，景色优美，是著名的旅游城市。有金门桥、海湾桥等宏伟建筑和圣弗朗西斯科大学（1855年建）等高等学校、科研机构多所。
14楼：匿名用户
san francisco直译叫三藩市，为什么会叫旧金山呢，是因为当
时很多广东人被卖猪仔到那边挖金，很多人不会发西班牙文的音，当时在澳洲也发现了一座金矿命名为金山，旧金山是广东人为了区别澳洲的金山以此命名的。
15楼：匿名用户
san francisco之所以叫三藩市是华人们这样叫，华人一开始到那里去挖金子，发现一个金山，可后来在澳大利亚也发现了一个金山，所以前者叫旧金山，后者叫新金山
美国旧金山为什么也叫三藩市
16楼：叫那个不知道
三藩市之名，则是取自该市英文名称的头两个音节“san fran”之谐音直译，是居住于此地为数不少的粤语族群较常用之译名，例如出身广东的中国国父孙中山在著作与书信中提及该市。
旧金山（san francisco），又译“圣弗朗西斯科”，美国加利福尼亚州太平洋沿岸的港口城市，是世界著名旅游胜地、加州人口第四大城市 。旧金山临近世界著名高新技术产业区硅谷，是世界最重要的高新技术研发基地和美国西部最重要的金融中心 ，也是联合国的诞生地。
扩展资料
旧金山位于美国加利福尼亚州西海岸圣弗朗西斯科半岛（37°48’0”n，122°25’0”w），面积121.73平方公里，三面环水，环境优美，是一座山城。
旧金山位于加州主要**区。历史上最大的**是在1906年，之前在1851年、1858、1865年和1868年1发生过大型**。最近的**是1989年，市中心的街道出了几尺宽的裂口，其中包括上海湾大桥的路线。
市区是典型的丘陵地带，城内有很多直上直下的街道。市内有三个最有名的山坡：nob hill，russian hill和telegraph hill。
旧金山半岛三面环水，并受太平洋加利福尼亚寒流影响，旧金山是典型的凉夏型地中海式气候。因长期受海风影响，旧金山夏天的日高温通常只有20摄氏度（℃）左右，一年大约只有一个星期会因强劲陆风影响而超过30℃。9月是最暖和的月份。
同时因太平洋水温长年在摄氏10-15℃间，夏天半夜也可能下降到10℃以下。旧金山因临近海边和金门海峡，下半夜和早上多受雾的影响，但夏季降雨极少，雨季为1-4月间，冬天虽冷，但鲜有降雪。
旧金山是加州的重要港口城市，住着来自各个国家的人民，各种文化在这个都市汇流着。华人在旧金山市的总人口中占有12%，黑人也占有同样的比例，另外有少数的菲律宾人、日本人、尼加拉瓜人、西班牙人、意大利人、越南人和萨摩亚人。
美国旧金山为什么这么多中国人,旧金山华人为什么多？
1楼 匿名用户 全是十九世纪初到美国淘金。修路的广东人 和他们的后代。。。。。 美国旧金山为什么这么多中国人 2楼 匿名用户 旧金山总人口670多万，以华人为主的亚裔约占整个湾区人口的20 8 ，除了白人以外，华人的人数最多。 湾区的华人由三部分组成，一部分是早年漂洋过海老华侨的后代，他们早已高度融...
“岱山”是泰山旧称吗,泰山又名岱山，是五岳之首，所以又称为什么
1楼 匿名用户 在古代，岱 太 泰 大 都是相同的发音和字，是通用的 所以，岱山 泰山 太山都是 大山 岱是专门做 大山 意思的字 岱，太山也。从山，代声。 《说文》。 2楼 匿名用户 是泰山，古称岱宗 岱山，位于华北平原东侧 山东中部。海拔高度1545米，东望黄海，西襟黄河，前瞻孔子故里，背依泉城...
佛教五台山为金色界是什么意思,五台山，为什么叫金色
1楼 法藏 四大佛教名山，，过去有 金五台，银峨眉，铜普陀，铁九华，，之说！，，实际上四大佛教名山，四大菩萨，都是平等的，都是金色世界！ 五台山，为什么叫金色 2楼 如来末子 五台山是文殊菩萨的道场。金色代表佛光普照。也代表智慧之光，文殊菩萨是智慧的化身。 3楼 狄林涵 五台山是金地藏菩萨的道场。 ...