1楼：c先生
有些少困难，普语没粤语生动，大概是，凄凉、凄惨、倒霉、惨、不幸的，的意思。
例1：粤，咁折堕啊？罚抄书。
普，这么惨(带有嘲笑)啊？罚抄书。
例2：粤，折堕啰，又食杯面。
普，凄凉(带有自叹)咯，又吃方便面。
个人认为，折堕有嘲笑和自叹的味道。并且要结合场景，希望帮到你。
2楼：匿名用户
很抱歉 简陋的普通话还没有那种生动的粤语词汇
3楼：匿名用户
这问的有点模糊，得看语言环境吧 一般可解释的有： 造孽、 凄凉、悲惨、可怜、困难……
4楼：匿名用户
从前风光或者本来有条件获得更好的待遇的人,遭遇难堪境况
粤语 折堕 怎么翻译成普通话？？
5楼：匿名用户
就是倒霉、沦落的意思，如：“你折堕成甘”意思是“你沦落到这种地步”
下次我扯衫未尾得吗?粤语怎麽翻译成
6楼：匿名用户
光字面意思是：
下次我拉衣服下摆可以吗？
但是粤语这样讲的含义是：
你去做一件事，我又想你带上我，就这样问你，意思是可否跟着你一起去
7楼：匿名用户
下一次拉我衣服后摆行不行？
粤语如何**翻译成普通话
8楼：我是老司机任性
有这样的**翻译。**为：http://****l2china.***/yueyu/ 你只需要把你想要的文字输进去就可以了。
粤语（粤语拼音：jyut6 jyu5），又作广东话、广府话、白话，是汉藏语系汉语族的一种声调语言，也是汉族广府民系的母语。
9楼：匿名用户
翻译：如果真的是才华横溢，还会在这里自怨自艾吗??**高手?我觉得是吹牛高手才对，不知羞耻，哈哈哈哈
其实应该没有**可以把粤语翻译成普通话吧，口语方面相差蛮大的，而且粤语的口语写成文字大多数都是谐音字打出来的，好少有确实的意思，大概也只有听惯了才会懂~~eg.系=是，仲=还，睇=看，唔知=不知/不知道
10楼：莴苣墨绿蓝
我有一了一个小包，单买某几个赞。
11楼：七星瓢虫
翻译如下：如果真的是才华横溢”那还会在这里自怨自艾吗？**高手？我看是吹牛吧，不知道害臊，哈哈哈哈。
12楼：匿名用户
没有的，用真人来做就得，找我吧
甘吊日泥鳅……求翻译成中文
13楼：赵康
大概意思是 精光了 如果形容人的话 就是抠门抠的不能再抠了
14楼：猫扑
请问是什么语的谐音么
用粤语完整翻译成普通话？
15楼：蓝天也有星空
努力把心思放在店铺里，做多少做得多好他们都有眼在看着的
16楼：一斩千击
1:努力把心思放在店铺里，做得多不多做得好不好他们会看见的。2：少说话多做事就没事了（大概是这个意思吧）
17楼：匿名用户
努力把心思放在店里 做多少做多好 他们都看得到
多做事少讲话那就没事了
风流有甘折堕，等我好翻一定吃餐劲噶 求翻译什么意思
18楼：蓝色狂想曲
风流有甘折堕，等我好翻一定吃餐劲噶
风流有那么缺德，等我该一定吃顿厉害的
19楼：腾章军成天
唉，有甘风流有甘折堕！(
唉,风光的时间有多长,低沈的时间便有多长
,)等我好翻一定吃餐劲噶
(日后我东山再起时一定要吃一顿非常丰富豪华的.)我是广东人,
此翻译是绝对正确的,
请放心采用!
20楼：邬池禚正雅
有多风光就多倒霉，等我赚了钱（还有其它意思）一定吃顿好的
关于广东话 阴公同无阴公到底有咩分别啊~~= =
21楼：匿名用户
应为阴功，阴功一般意指可怜，路上见一人被车撞了，可说：个细路真系阴功咯，
无阴功用在骂人上，大概意为没天收，杀千刀-_-! 例如阿婆在马路见到个细路俾车撞到即话：个司机真系冇阴功咯，车亲个细路
或者某人陷害你，你即说：你冇阴功架你，做埋d甘衰格嘅事！！
22楼：
无阴公和普通话的无阴德某程度上类似，可以用于指责他人做了坏事；至于阴公，和“惨了”的意思某程度上相类似～
有时此二词又可互用……广东话果然强大……
答得还好吧，k同学？
同室的q致上
23楼：匿名用户
我头先比车撞啊。真系阴公。。
真系无阴公咯。我头先竟然比车撞。。
24楼：匿名用户
更系无分别啦只系程度问题姐
‘节堕’？还是‘折堕’？
25楼：丢七区
折堕！普通话同义：自己拿来的！作孽！
作孽是最贴切的，因为既有幸灾乐祸的意味，也有为他人感到悲哀。
广州话折堕就是这个意思！
26楼：鱼妹无知
是折堕，但是没这个词的！这只是粤语的方言，有很惨的意思。这词好难解释，只可意会不可言传也～
27楼：匿名用户
是折堕粤语里节和折同音
28楼：小园杰明
当然是折堕啦！！！！枉你系广东人。
浪子的心情歌词,浪子的心情 翻译成普通话歌词
1楼 疯子昂鲁 歌曲名 浪子的心情 歌手 王建杰 歌名 浪子的心情 唱片名称 爱拼才会嬴 唱片艺人 林雅 出版公司 辽宁广播电视音像出版社 浪子的心情 亲像天顶闪烁的流星 浪子的运命 亲像鼎底的蚂蚁的心理 我嘛是了解生命的意义 我嘛是了解迫逍无了时 我嘛是想要 好好过日子 我嘛是想要我嘛是想要 重新...
广东话点解揾唔到你翻译成普通话什么意思
1楼 玄总 怎么找不到你？第一个回答 点解 是怎么，为什么的意思 广东话，求翻译 点解要俾我搵到你呀？？？ 2楼 广东 翻译 为什么要让我找到你呢？ 搵 字，在普通话中是 找 的意思。用个 搵 字做句 1 我要去深圳揾钱。 我要去深圳赚钱。 2 我揾你揾得好辛苦。 我找你找得好辛苦。 3 你唞下啦，...
上海人说的‘港驴’翻译成普通话是什么意思
1楼 p张平 上海话 港驴 ，其实是骂人的话，就是 傻子 。 上海话骂人 港驴 是什么意思？ 2楼 匿名用户 就是傻卵，专用于男性。 上海话，刚，就是傻的意思，最常见的就是 刚度 ，说男女都可以。 卵是什么意思就不用解释了吧！ 上海话港驴是什么意思 3楼 月光石 和 s b傻软 差不多意思。 戆驴就...