1楼：春天里
这句话的主语是“we”,谓语是 “正面临着一个天赐良机”，很明显，这里的“我们”不能是普通平民，而是“国家层面”的，也就是说，人称代词在不同的场合所代替的意义不同。
这里有一个英语翻译的问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢大家
2楼：匿名用户
这里要谈的就是翻译的适用性问题。
你要是向大众翻译，那iso这种成年人都应该有印象的缩写就可以不翻译，要是u**ca这种多数人比较难理解的缩写就应该意译出来——但要是在专业杂志上发文章就应该一律不用翻，反之，你要是向你的文盲老板或者连26个英文字母都没学过的爷爷奶奶翻译，那就应该把所有缩写都用中文意译出来，免得被骂。
这里有一个英语翻译问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢大家
3楼：阳光的eddy狮子
中文很少会说“们”的呀
你自己说助教们不觉得有些别扭吗？
全凭个人喜好
4楼：匿名用户
大概译者也没有注意吧……的确加上“们”更严谨，挑不出错
这里有一个英语翻译问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢大家
5楼：张达人
埃德加艾伦坡是 edgar allen poe 的音译， edgar 是本人的名 (given name)，allen 一般是父名，也叫中间名 (middle name)，poe 是姓氏 (surname)。
6楼：晟睿教育
埃德加.爱伦.是他的名
坡是他的姓
这里有一个英语翻译问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢大家～
7楼：star_拾光
1.over有表
来示在某一段时间之内自的意思，over tea 翻译得直bai白一点du
的话就是一杯茶
8楼：正达美
said over tea意思是 ''边喝茶边说''
这里有一个英语翻译问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢大家
9楼：匿名用户
1 various不是各个的是不同的 all different kinds
2 involve 是include的意思这里只是用的这个词的过去或被动形式，是参与的国家的意思
10楼：匿名用户
various意思是“各种各样的”，后面接复数名词。involved是过去分词作后置定语，等于which was involved
11楼：匿名用户
the various countries 是各个国家，你以为各个就要用单数吗？从该词组看来可是复数哦。各个国家不是指很多国家吗？对不对？
involved 这个词是定语后置，意思是 “adj. 与他人有密切关系的; 受牵扯的; 作为一部份参与的; ” 该句中显而易见的意思就是有关的。
the various 定语countries主语 involved后置定语 should optimize 谓语their energy structure宾语
12楼：司兴有和辰
benefit
指利益,实惠,未来的好处,是不可数名词
interests指利益好处(interest是复数形式时)
这里有一个英语翻译问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢大家
13楼：匿名用户
green waves 是指一波又一波绿色的什么什么（这里指一个个路口）， 那就是指一个又一个路口的绿灯。
14楼：匿名用户
of mind or limb to that amount. he cannot want
15楼：
wave有波浪的意思
16楼：匿名用户
”绿波“，大城市很多路段会设有绿波路段。这这段路上基本上没有红灯。
这里有一个英语翻译问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢大家
17楼：匿名用户
① “广安门外为什么翻译成guang'an men wai而不是outside the guangan gate”“门外为什么直接用拼音?”
因为句中所述的地址实际上是“广安门外街”guang'an men wai street。
② “guang和an之间为什么加一撇?”
汉语拼音多字词后面是元音打头的，要加一撇进行区分。例如西安（xi'an），广安（guang'an）。
③ “永定河口为什么翻译成 yongding river mouth 而不是 the mouth of yongding river”
某某河的河口直接就用 xx river mouth，不需要用of结构……
我有信用卡的问题，麻烦大家给我解释一下，具体看补充说明
1楼 若月吓贺 你第一期还进去了那笔钱是不可以使用的。要等下个月才可以用。所以你的可用余额才这么多。 关于积极分子的问题，问题很多，麻烦大家给我解释。 2楼 我是b角 不算入党积极分子，我刚弄完这个，如果你是入党积极分子你需要填写一本入党积极分子饿材料，是一本很厚的材料，有你的介绍和各种审查。如果哦...