1楼：爱笑的美女好
视圈里现在哪部剧最火？非年初热映的《三生三世十里桃花》莫属。
毫不夸张的说，“四海八荒”但凡有桃树的公园今年春天都跟着这部电视剧沾了光。
如此大火的电视剧自然在国外也会有人关注，尤其是“毁剧不倦”的越南。这不，他们又双叒叕来cosplay“三生三世”了。
先解决个概念
等等，为什么小编刚说的是“cosplay”而不是“翻拍”？在吐槽之前，我们先解决一下“翻拍”这个概念问题。
所谓“翻拍”，需要以购买原著版权为前提，不管是由电视台还是由私人进行，至少要保证在某种程度上与原著有所契合，是对原著的再创作。
越南版中国电视剧其实基本都不属于翻拍，那么我们看到的这些到底是什么鬼？
像他们这种完全另起炉灶的，就勉强称为cosplay吧。
越南为什么翻拍中国剧
2楼：这还真不容易
成本很低，复不用给编剧制稿费了。
制作周bai期短了很多。du翻拍，剧本可以先扒下来zhi，愿意改动就改dao动，不愿意改动就照搬；制作周期也短了很多，过去写一个剧本，可能要费很多时间，还要编剧找灵感，再构思，最后成一个粗浅的东西，再加工，再细化的去搞，最后，到可以拍摄的阶段，可能导演还会临时根据剧情，与编剧协商，要做一些改动，等等。
再有就是越南人不要脸，这点，中国人是他们的老祖宗，中国人也经常照着其他国家的汽车的样子，自作汽车并且上市展示销售。
为什么越南那么喜欢翻拍中国的电视剧
3楼：匿名用户
越南观众喜欢中国的电视剧，赵丽颖和刘诗诗在越南都比较受关注
4楼：爱一叶子爱自然
我们中国也是一样喜欢翻拍韩国
越南人为什么这么喜欢翻拍中国的一些电视剧
5楼：何小席
原创比抄袭投入大
抄袭成功的东西对很多行业来说都是一种捷径。
越南人那么恨中国 为什么还都看中国电视剧
6楼：匿名用户
中国人恨日本人么？恨。还不是照样有人看日剧。
中国人讨厌美国人么？讨厌。还不是照样有人看美剧。
7楼：匿名用户
很多人还开日本车呢！！！
如何看待越南酷爱翻拍中国热播剧？
8楼：小小腾
说到越南，不仅感复叹，这个
制神奇的国度凡是中国热bai播剧他们都du爱翻拍一遍。
当然，zhi他们翻拍我们觉
dao得无所谓，证明了我们中国影响力还是越来越大了。可是他们国家一但翻拍，就基本之上把我们中国的原版毁得让我们想吐啊……
想当年人家硬是把我们的《花千骨》拍摄成了《花千鬼》，这个也还算是好的了。
大家可以再看看越南版的《神雕侠侣》、《武媚娘传奇》、《还珠格格》就知道什么叫辣眼睛了.
不得不佩服越南，毁我们神剧不倦，
今年的时候杨幂和赵又廷一起出演的《三生三世十里桃花》，可是是今年的热门电视剧，越南人民怎么会放过这个机会？
最近的时候越南版《三生三世十里桃花》就已经和大家见面了，这个虽然只是cosplay版，可是感觉电视剧版也是离我们不远了，大家就拭目以待吧！
大家现在可以看看越南版《三生三世十里桃花》，至于如何大家自己慢慢体会吧！
不过很多网友觉得和当初的《花千骨》比起来，这版的已经算好了。
想想武媚娘和花千骨，再看看三生三世，网友纷纷表示不用夜华君动手！！甘愿自戳双目！！！
为什么越南恨中国的同时又各种模仿中国，像越南版最爱你的人，越南版三生三世，越南军队和国歌也很像中国
9楼：烤熟的鸭嘴
不管越南怎么忤逆，怎么仇恨中国，都改变不了越南曾经作为我国附属国的历史，也改变不了越南是在我们解放军援助下建国的事实，所以说到底我们还是越南这个二五仔的老师傅，也就注定了越南既恨又爱的矛盾心理
国产剧在越南有多火？
10楼：匿名用户
以前我们总是追捧韩剧，对着欧巴迷恋得不行，然而现在我们的邻国越南也开始这样追捧着我们的国产剧和综艺。
究其原因，国产剧在越南的火爆其实和中越两国的生活习惯以及文化的相似性有很大的关系。我们国家和越南就是邻国，除了生活习性比较相似之外，在文化追求认同方面也十分相似，所以从上个世纪八十年代开始，《西游记》在国内风靡的时候他们也同样疯狂迷恋着这部神话剧，两国的观众对于中国的国产剧有着很多共同的回忆
11楼：平凡忘记
因为越南的电视剧市场真的是很衰落。
12楼：爱笑的蓝小猫
那是因为越南的电视剧市场实在是太没有产品
13楼：匿名用户
越南的经济条件比不上我们国家。
14楼：可爱的宋仙女
应该很火把，我也喜欢国产剧
15楼：赏金猎妞
不会吧，我们觉得很一般的在她妈那边有市场啊
16楼：我爱我爱
非常火啊，大陆剧还是很可以的。
17楼：yu江
火的也就那几部吧，国外电视在中国也是一样呀
18楼：earth亮
那肯定有火的，有不火的，不能一概而论
19楼：匿名用户
就跟我们追求韩剧差不多吧