1楼：匿名用户
男**占注册**的5.4%，1980年涨了2.7%，比例仍然很小，但是可以肯定的是，他们占**学校学生的9%，且学校称已经接受男**的申请。
2楼：匿名用户
男性占注册**的5.4% ，在1980年仅为2.7%，虽然有所增长，但比例仍然很小。
确定的说，男生只占**学校学生的 9% ，学校声称已经允许男性申请当**
3楼：一个人
男性占注册**的数量已经由1980年的2.7%上升到了5.4%，但毫无疑问的说，这个数量还是很小。他们代表了护校9%的学生，学校方面说申请者已经获准。
4楼：桃李部落
男人为5.4％的注册**，从1980年占2.7％-仍是一个小数目，可以肯定的，但它们代表9％的学生的**学校，学校说，申请获准
英语问题：下面这句句子（见补充说明）怎么解释？谢谢
5楼：
翻译出来的话：
这些岗位需要大量的雇员。并且在这些岗位上工作的话，报酬是很稳定的，如果不能说是丰厚的话。
那个插入语意思就是说，这些职位的报酬很好，这样：
if unspectacular= if not spectacular,可以这样理解：
if the pay is not spectacular, at least it's solid.
如果不能说是丰厚的话，至少也可以说是稳定的。
希望对lz有所帮助
6楼：倒练九阴真经
这些工作是经常哭喊着要求的申请,并提供坚固,假如unspectacula,支付
英语问题：下面这句句子（见补充说明）怎么理解？谢谢
7楼：匿名用户
全句的意思是：如果护理行业和教育行业也有极大的人员需求的话，那么，当很多人还在为温饱问题忙得焦头烂额时，再按性别来设置就业门槛的做法将不攻自破。
如果直译的话就是：假定出现这样的情况，有最多职位空缺的行业当中包括了护理业和教育业，人为设置的障碍（如性别）（将）开始土崩瓦解，当人们不得不（想方设法）使收支相抵时。
其实您的问题中较难理解的应该是最前面的短句，也就是过去分词短语放句首作状语：
（1）given that的本义是“给定某个前提条件”，这个句式在“数学”里面是非常普遍的（比如，给定a=3，b=5，求a+b的值） ，因而该短语经常被译成“假如，如果”，类似的短语还有provided that，等等。
（2）opening一词是个多义词，此处指的是sth that is open for sb（对某人开放的东西），因而很可能指的是vacancy（职位空缺）。
把上面2点理解好，再结合句子结构方面的知识，应该就很容易理解了。
8楼：ice小咪
假设把工业的范围夸大，包括护理和教学，那么当人们不得不量入为出（使收入和支出平衡）的时候，人为设置的屏障，比如性别，就会开始瓦解。
下面这句英语句子（见补充说明）怎么翻译成中文？谢谢
9楼：匿名用户
下岗工人争相奔走于职业介绍机构，比如华盛顿的帮助无极限组织。
10楼：知语者
激增的下岗失业人数，沉重的打击着相关劳工部门，就像华盛顿实行无限救助时的情形一样。
谁能将下面这句英语句子（见补充说明）翻译成中文？谢谢
11楼：匿名用户
总的来说失业率在四月份增长到了6%，这项调查是在近五个月的失业工人的平均值
12楼：匿名用户
整体失业在4月再上升了到6%，与工作查找平均为五个月的被解雇的工作者。
13楼：leap梦
整体失业率在四月复活的工作- 6%,寻找下岗工人平均5个月。
14楼：22洋葱头
整体失业率再次上升，在四月至6％，对下岗工人平均五个月找工作。
英语问题：下句（见补充说明）是否为同位语从句？谢谢
15楼：掩书笑
不是同位语从句
这里的so thaty引导的是目的状语从句 ，翻译为以便于，为了
谁能将下述英语句子（见补充说明）翻译成中文？谢谢 5
16楼：匿名用户
我有个小小的疑问，当时强调传统价值的私立学校尽管不被法国社会领导者所认同，但仍十分受欢迎。而且进入最好的私立学校的竞争日益激烈。
17楼：匿名用户
这整段是现在式
那麽, 令人小小惊奇的是, 尽管法国的新社会主义领导者们不赞同私立学校, 而且其中最好的学校的入学竞争日益激烈,但是强调传统价值的私立学校还是受欢迎