1楼：匿名用户
一般是精通英语的中国人翻译的，中文比英文要复杂很多，外国人要看懂中文著作已经不太容易，还要正确翻译本意的话，必须有非常好的中文基础。建议找本英文版的中文著作看下。
全职高手英文版是中国人翻译的还是外国人
2楼：古道爱柠檬味
日常使用时在说英文的国家里时绝对不会把姓放在前头的。只有在填写正式文件时，或者报名单时才会用［姓，名］。说话时，介绍时总是会先用名，后用姓。
要么就名不用，只用姓。比如：samlawson变成lawson先生／mrlawson。
这里lawson是姓。还有你说的，翻译的时候却是威廉·莎士比亚。william是名shakespeare是姓，没有错。
你理解错，弄反了。
我们国家的各种著作当中，被翻译成外文版本最多的著作是哪部？
3楼：匿名用户
据联合国教科文组织统计，在世界各国经典名著中，被译成外国文字发行量最多的，除了《圣经》以外就是《道德经》，所以被翻译外语版本最多的中国著作就是((道德经))
4楼：光速发展
我们国家的各种著作当中，到目前为止，《道德经》是被翻译成外文版本最多的著作。
外国人英文名翻译成中文名 是翻译的意思还是翻译的声音
5楼：匿名用户
九成以上的语言中的名字译成汉语都是采用音译，只有极少数是意译的。英文名译成汉语通常都采用音译。
以theodore roosevelt为例：
theodore为英语男子名，词源为希腊语名词θεο （意为“神”）+ δωρον（意为“礼物”） ，含义为“上天的赠礼”；
roosevelt为荷兰语姓氏，词源为荷兰语roos（“玫瑰”）+field（“原野”），意为“开着玫瑰花的原野”。
“theodore roosevelt”汉语译作“西奥多·罗斯福”，只与音对应，与意完全无关。
也有少数情况是半音半意的。例如美国作家pearl sydnstricker buck给自己起的汉语名字是“赛珍珠”，“赛”来自父姓sydnstricker的第一个音节的发音，“珍珠”来自pearl的含义。
华尔街** 双语版文章是中文翻译过来的还是英文翻成中文的？我想知道确切的，这样我可以对照练习
6楼：匿名用户
英文翻译成中文的。
wall street journal是dow jones & ***pany在纽约出版的英文报纸，另外有亚洲版和欧洲版。
双语版只是为了中国市场出的翻译版本。
甚至华尔街**的中文版其实也主要是翻译版本，他们翻译华尔街**的英文新闻，然后以中文报道。就这样而已。
可以阅读下这则新闻（主要是针对中文版）
http://****donews.***/content/201001/08ea68d8ab6042df8f4d512ab4686709.shtm
7楼：
肯定是外国人写的，翻译成中文的
外国人著作 中国人翻译的著作参考文献怎么写？
8楼：那个啥仰望
格式如下：
[序号] [原著作者国籍]原著作者. 书名[m]. 译者. 出版地: 出版社, 出版年份: 起页码-止页码
你这个的写需要出版年限出版社一类信息，可以参考以下例子。
例如:[1] [美]玛格丽特,维萨(m. visser).
饮食行为学: 文明举止的起源,发展与含义[m]. 刘晓媛.
北京:电子工业出版社, 2015.
9楼：阿木子香
有以下格式：
⑴文后参
考文献的著录规则为gb/t 7714-2005《文后参考文献著录规则》，适用于“著者和编辑编录的文后参考文献，而不能作为图书馆员、文献目录编制者以及索引编辑者使用的文献著录规则”。
⑵顺序编码制的具体编排方式。参考文献按照其在正文中出现的先后以阿拉伯数字连续编码，序号置于方括号内。一种文献被反复引用者，在正文中用同一序号标示。
一般来说，引用一次的文献的页码（或页码范围）在文后参考文献中列出。
格式为著作的“出版年”或期刊的“年，卷（期）”等+“：页码（或页码范围）.”。
多次引用的文献，每处的页码或页码范围（有的刊物也将能指示引用文献位置的信息视为页码）分别列于每处参考文献的序号标注处，置于方括号后（仅列数字，不加“p”或“页”等前后文字、字符；页码范围中间的连线为半字线）并作上标。
作为正文出现的参考文献序号后需加页码或页码范围的，该页码或页码范围也要作上标。作者和编辑需要仔细核对顺序编码制下的参考文献序号，做到序号与其所指示的文献同文后参考文献列表一致。另外，参考文献页码或页码范围也要准确无误。
⑶根据gb3469-83《文献类型与文献载体**》规定，参考文献类型及文献类型以单字母方式标识：
专著m ； 报纸n ；期刊j ；专利文献p；汇编g ；古籍o；技术标准s ；
学位**d ；科技报告r；参考工具k ；检索工具w；档案b ；录音带a ；
图表q；唱片l；产品样本x；录相带v；会议录c；中译文t；
乐谱i； 电影片y；手稿h；微缩胶卷u ；幻灯片z；微缩平片f；其他e。
10楼：匿名用户
如果是中文**，格式就是：
罗纳德 杜斯卡（ronald.duska)、布伦达 杜斯卡(brenda.duska)，《会计伦理学》，范宁、 李朝霞翻译（起始和结尾页数）（中文版出版年份）（出版社）
11楼：匿名用户
你说的是夹注、尾注还是参考文献？
copyright如果翻译为中文，是“版权”还是“著作权”；中国的著作权翻译为英文，是否是chinese copyright.
12楼：李建成律师
“版权”或“著作权”都可以，习惯翻译成版权
13楼：张还幻
中国法律明确规定的概念，是“著作权”。日常称为“版权”也没问题，但严谨起见，还是著作权为好。
中国的著作权，这个中文表述也有问题，中国不可能是著作权的主体，应该是某主体在中国的著作权吧？
14楼：忘却亦是永生丶
版权，又称著作权，是知识产权的一种类型。
它是由于自然科学、社会科学以及文学、**、戏剧、绘画、雕塑、摄影和电影摄影等方面的作品组成版权。
操作系统是老外制作的，中文操作系统是老外翻译的，还是中国人自己翻译的，主翻译是谁？一定是计算机高手
15楼：手机用户
微软的操作系统因该是中国译的。微软中国研究院/微软中国公司里有一帮人在干这个事情。
其它操作系统情况各有不同。
16楼：非洲野战猪
卖到中国的就是已经翻译成中文的版本
每5个人中就有一个是中国人用英语怎么翻译
17楼：老笨
one in / out of five people is chinese .
18楼：匿名用户
in the world,one of five persons is chinese
19楼：星散十步
one out of five people is chinese.
20楼：i剁椒鱼头
there is one chinese in every five people.
21楼：匿名用户
there is a chinese in five people averagely。