1楼：匿名用户
「お姉ちゃん、人生ってしょっぱいね」
摇曳百合第一季第六集22:00时 结衣的妹妹说过这句话摇曳百合第二季第六集15:38时 路人说过这句话这句话其他字幕组是翻译成
姐姐，人生真是凄凉啊
2楼：匿名用户
お姉さん、人生は本当に苦い追いつめてよ
3楼：数素可喵
お姉さん、人生は本当に苦い追いつめてよ
素滴哦！
请问日语高手，下面这句话的中文意思是什么啊？谢谢啦！
4楼：匿名用户
那就拜托hiro了
这篇文章我是边哭边写的
5楼：匿名用户
広に任せる。
こんな文章を泣きながら书いてた。
hiro应该是一个叫阿广的人名吧。
交给阿广吧。我是一边流泪一边写完这篇文章的。
6楼：潋滟星舞
那就交给弘（hiro可以翻成这个名字的）吧。
这篇文章（文献）是哭着写出来的。
7楼：匿名用户
makaseru.交给我
日语这句话里面的，ポイと，是什么意思？？ 10
8楼：素白
ぽいと【ぽいと】【poito】
【副词】
1. 轻轻地（抛物）。（物を軽く投げ舍てるさま。）タバコの吸いがらをぽいと舍てる。/轻轻地丢下烟蒂。
9楼：色男一匹
vicon
english-japanese dictionarypoin. ポイ,
タロイモで作ったハワイの料理
维科英汉词典
poin. 芋泥
啊哦依，啊哦依，阿哆嗦啦 是什么歌。。感觉像是动漫里面的呢，这是日语？
10楼：匿名用户
曲名：ブルーバード （blue bird）
演唱：いきものがかり 作词：水野良树 作曲：水野良树
11楼：神捕铁手
这是火影忍者的一部片尾曲《青鸟》。
12楼：斌沦菀
韩语吧，感觉像是大长今的主题曲
13楼：匿名用户
忐忑？ ，，，，，，，，，，，，，，
日语大神来，看动漫里的主人公说一句:恰，一库搜这是什么意思？日语写法和罗马音呢？
14楼：虽染
→_→sa,yi kou sou
意思是那么，(我们)走吧。有点“出发”的意思。可以当做出发。
15楼：day晴霁
我也很辛苦的
是这句吗？
我这打不了日文
一哭艘哈牺得死
海贼王里面索隆在打架的时候常说的那句，好像是“我们上”之类的那句话，用日语谐音，怎么说啊
16楼：小鬼爱上邪神
行くぞ ikuzo ，谐音是"易可索"，我们上
17楼：义青龙
楼下的那个叫小鬼爱上邪神的人答案是对的，其余的那手机号码的俩纯属为了答题任务领奖励胡乱复制的，根本没有参考价值
18楼：匿名用户
人类属于物质存在体，又算作固体类的，完全满足东西的基本属性，所以人是东西。别人不承认自己是东西我也没办法。
19楼：匿名用户
抛开辱骂的成分，人自然是东西。 俗话说的东西一般指的是固体物质，按照阴阳五行学说，东属金，西属木，南属火，北属水，中属土。金和木可以用篮子装的，水和火当然不行，所以叫买东西不能叫买南北。
久而久之，东西也泛指绝大多数物质了。 路是人类属于物质存在体，又算作固体类的，完全满足东西的基本属性，所以人是东西。别人不承认自己是东西我也没办法。
抛开辱骂的成分，人自然是东西。 俗话说的东西一般指的是固体物质，按照阴阳五行学说，东属金，西属木，南属火，北属水，中属土。金和木可以用篮子装的，水和火当然不行，所以叫买东西不能叫买南北。
久而久之，东西也泛指绝大多数物质了。 路是人类属于物质存在体，又算作固体类的，完全满足东西的基本属性，所以人是东西。别人不承认自己是东西我也没办法。
求日语高手！！！！ ドレスは作れますか？这句话中文意思是什么？ 要精确的，不是机译的。 谢谢！！！！！
20楼：匿名用户
ドレス有化妆和礼服的意思。
不看情境，这句话应该是能不能做礼服的意思。
21楼：匿名用户
能做晚礼服吗
ドレス衣服;女西服;(妇女的)礼服
(英) dress
日英： dress
22楼：匿名用户
“可以做礼服么？”
顺便说一声，这里的“ドレス”通常指女士穿的礼服。
拜托日语大神翻译一下这句话(最好可爱点说这句话)：这是机器翻译的，所以有什么奇怪的地方不要介意哈
23楼：匿名用户
これは翻訳ソフトで訳されたもので、なにか不具合がありましたら気にしないでね。
24楼：匿名用户
机器人：噶~噶~。最开始的数码，是 二 啦！
カンバン 这个日语是什么意思？不要用百度里翻译器翻译出来的...
25楼：泡影果果
カンバン
中文意思：打烊
例句本店はそろそろ看板です。
本店马上要打烊了。
另外一个意思：招牌，广告牌。
例句看板を出す。
挂出招牌。
26楼：匿名用户
1．看板（かんばん）：招牌，广告牌。
例： 看板を出す／挂出招牌
2．饭店等关门，打烊
本店はそろそろ看板です。 本店马上要打烊了。
27楼：匿名用户
カンバン＝かんばん＝kanban＝【看板】，是广告牌、牌子的意思。
28楼：伦家梦到鬼了
打烊了，关门了的意思