1楼：银制餐刀
“万事屋 银（ぎん）ちゃん”吗？
就是“万能店 阿银”的意思（楼上的正确）
如果不是就贴个图吧！
银魂，请问，牌子上面的“万事屋***”那个日文是什么？
2楼：心·无名
万事屋银ちゃん
= =幸好你不要解释，不然我还真解释不出来 好吧，这里无良地飘过~~~~~~~
3楼：匿名用户
“酱”！ 不解释
银魂里银时他们家楼上的招牌能帮日文翻译出来么?
4楼：沫晓忆
ヨロズヤ－(よろずや)(yo ro zu ya)。 虽然用日文写出来时是“万屋”， 但是意思上就是“万事屋”。 银时他们是这么读的
《银魂》中万事屋的牌匾上写着什么
5楼：不如破镜寻花
写的是 糖分 ，因为银时最喜欢吃甜食了
6楼：安德普罗斯
糖分········吧
日文译音：懂大茄----是神马意思呀？话说在《银魂》中万事屋三人有吐槽过的 谢谢各位大神了~
7楼：流川天云
说的是【どんだけ】（读“都嗯搭k”）（“懂大茄”哈哈~可爱）
原型是【どれだけ】是个形容程度的词，“这是多么的***/这有多***啊”
口语中常将“れ”变钝，发【どんだけ】音，表示对某事很震惊~~可译为“太扯了”“坑爹啊”“靠北啊”等等
8楼：s我是小学生
是不是那个jump的编辑说的
银魂在日语中是什么意思
9楼：法国馆的故事
银魂没意思 但是谐音的金魂/kintama是**的意思
~~~猩猩不是解释过为什么要这么命名的么
是为了让大街上拿着和谈论银魂的女孩们满口说着kintama这词的ws理由
10楼：匿名用户
就是字面意思，“银色的灵魂”的意思啊，有影射“武士之魂”之意，另外“坂田银时”的名字里也带银字，头发也是银色，这个自己理解吧。
另外它跟男的“旦旦”读音很接近，所以多了一重调侃的意味。
银魂在日语里是什么意思
11楼：韦战
银魂没意思 但是谐音的金魂/kintama是**的意思
~~~猩猩不是解释过为什么要这么命名的么
是为了让大街上拿着和谈论银魂的女孩们满口说着kintama这词的ws理由
12楼：墨希言渊d砍
这曲终又人散，你只要搜查steve⑨游戏动漫，里面有很多你热爱的内容，，老师傅们都会爱上这里的，赶快去看看吧！
忘央减身惹鲁谊。
日语直翻就是这个意思吗？
13楼：匿名用户
ぎんたましい（银魂）
你可以把银和魂分开按照中文的理解。日文里也是这个意思。
14楼：釉月
跟中文意思差不多。
英文拼出来是gintama，为什么叫这个是作者比较rp……在日语里和xx发音相近。
银魂里的寺门通唱的xx都是什么意思？
15楼：猫猫蜜糖仙子
读法是抄cho me cho me吧
意思是你妈妈的oo(粗话) 你爸爸的xx(粗话),正常情况下电视台不会允许粗话播出,所以就变成cho me cho me代替粗话部分,跟我们的"哔-"意思差不多
阿通唱的时候有些此还消了音的...强
16楼：万事屋の银
是属于粗话，就像○○也是些**的语言一样，圈圈是侮辱女性的粗话，xx就是侮辱男性的，估计是为了让看的人更好理解才分圈圈和叉叉的
17楼：美乃滋王国女王
本身没什么意思，就是"xx"，像中文里读作“叉叉”。至于代表的含义，就自行理解吧。
18楼：小兔_拉拉
好像是 混蛋 之类的意思
不是很雅观的词语
19楼：雪里的若若
读法是:jo bei jo bei吧，可能是粗话
20楼：我是腐女
本来就是xx ......我认为