1楼：莲枫居士
en vez de 是固定短语，有两层含义，一个是“代替”，另一个是“不是····而是”。这里面取的是第二个含义。
pedirles, 其中les 指代的是 los demás,有强调的意味。
所以这句翻译过来是：你认为坚持你自己的看法而不是像其他人寻求意见 更好些吗？
西班牙语提问，下面这句话怎么翻译？ le dejo el número de mi móvil?
2楼：匿名用户
楼主你好！
还认识我不, 呵呵。
le dejo el numero de mi movil?
我要把自己的**号码留给（告诉）他吗？
有疑问的话就追问。
希望对你有帮助 ！ 谢谢！！
3楼：匿名用户
我把我的手机号码给你？
西班牙语提问，请问下面这句如何翻译， a sí mi**o是什么意思
4楼：匿名用户
a在这里是一个介系词，表示间接宾语，sí是自复代词用在介系词之后的重读形式，也叫做夺格的自复代词，mi**o表示“自己”， a sí mi**o表示“对他自己”。这句话的意思是说：“在一个如此困难的时刻，一个人对自己说过要放弃。
”希望我能帮助你解疑释惑。
5楼：匿名用户
在一个如此困难的时刻，一个人对自己说过要放弃。 a sí mi**o中a 是decir向某人说 后面需要的前置词，sí指的就是这个人自己，这是个固定搭配。注意和 así mi**o区分开，前者是对他自己， 后者意思是 “就这样”。
6楼：草莓大姐
在一个十分艰难的时刻、某人不得不对他自己说放弃。
a sí mi**o、对他自己。
7楼：雨过天晴
在一个如此艰辛的时刻，一个人对自己说不得不放弃了。a sí mi**o 对自己说的意思。
西班牙语提问， 请问下下面这句西班牙语如何翻译,前半句的***o el otro día是什么意思？
8楼：哈瓦那闲逛
***o el otro día, ana y yo llegamos a la playa 翻译为：就像那天一样，ana和我到达海滩~~
9楼：璟昚
作为另一天，安娜和我去海滩。
10楼：匿名用户
我认为是
跟前几天一样 ana和我 我们一起去海滩
11楼：匿名用户
像之前的那天一样 安娜和我来到了海滩
西班牙语翻译问题，请问下面一句中的extranjeras是什么意思
12楼：永远的菲
你这句中没有baiextranjeras哦，，extranjera是外国
du的，外国人的意思zhi
，加了s就是复数dao啦
a mi hermano le gustan lenguas. sabe hablar inglés, francés, espaol y japonés.
我的兄回弟很喜欢语言。他会答讲英语、法语、西语和日语。
我猜你这个extranjeras应该是在lenguas的后面吧是不是 a mi hermano le gustan lenguas extranjeras. sabe hablar inglés, francés, espaol y japonés.我的兄弟很喜欢外语。
他会讲英语、法语、西语和日语。
13楼：匿名用户
这句话的意思是我兄弟很喜欢语言。他会讲英
语，法语，西班牙语和日语专。
首先，句属子里没有extranjeras，但是从意思中可以理解这个单词是什么。首先extranjero/a作为形容词，是外国的。当作为代词时，可以认为是外国人，外国话，或者其他的外国的东西，具体看上下文来进行理解。
比如：puedo entender bien los libros chinos, pero los extranjeros no. 意思是，我能够很好地理解中国的书，但是外国的书我就很难理解。
这句话中，extranjeros就是作为代词，代外国的书。
那在这句句子里，extranjeras就是指英语，法语，西班牙语和日语。也就是说，是外语的意思。
西班牙语提问 下面这句话里为什么用tuvo
14楼：_今
肯定是用tuvo的，首先你应该已经了解了，tenia是持续的动作，一般用来描写状态。而tuvo是一个时间点上的动作。强调那个动作发生了。
这样说吧，如果用tuvo，可以理解为我很想留下来，结果好死不死却刚好那天头痛！所以背景时间段可能是这一个星期或者这一个月我都不头痛，而在这个时间段里，我刚好那天痛没所以这里是一个时间点。
而用tenia，却很奇怪了意思是我很想留下来，但是因为要头痛的缘故，所以很早就走了。。这不是很奇怪吗，难道你会预知未来，还是说头痛是一个必然的一直陪伴你的状态。因为tenia是一种状太的描写，用tenia的话，就不能够表达出真正的你离开的原因。
我不知道怎么解释，希望你看得懂.
15楼：
可能是突发性的头痛，不是习惯性，连续性的动作，所以直接用了简单过去式，从前句就可以推断出，“本来是想一直待到半夜的”，可见之前并没有这个毛病
16楼：一路之丘
前面有***o，因为，所以后面用过去式，下一句用tenia，固定用法，谢谢
西班牙语翻译问题，请问下面这句话的后半句这样翻译有没有错， hace cinco aos是五年前的意思吗?
17楼：西班牙你是猪
个人觉得正确的bai翻译是这样的
a los 40 aos, la escritora se trasladódu a argentina, murió hace ya cinco aos en el local
1 “a los 40 aos a la escritora se trasladó a argentina ”
la escritora 前面
zhi是不需要加前置词 a 的，这dao里这个作家是专作为主语属，主语是不需要加a
只有当人作为宾语的时候，前面才要加前置词
比如：necesito concejos tengo 14 aos mi mama me prohibio ver a mi novio.
我14岁，但是我妈妈不准我去看我的男朋友，求帮助。
2 5年前在当地去世
murió allí hace cinco aos 五年前去世了如果你要突出是在当地，可以加上一个 en el local
西班牙语提问，请教高手一下，下面这句话是什么意思, 特别是dejaron这个词
18楼：手机用户
如果没有邀请函，不准进入留在 大使馆。
dejaron 是dejar 的过去式。他们他们他们 不留在，
19楼：匿名用户
如没有,不让他邀请embaja进入
dejaron 离开的意思。
20楼：匿名用户
意思是：没有邀请函，不得进入大使馆。
dajaron：离开。
西班牙语提问， 下面这句话中cuántos前为什么要加上a
21楼：匿名用户
西班牙语有两个连系动词，一个叫做ser，一个叫做estar，相当于be动词，但是ser表示的是性质，“是”，后面可以直接跟名词，estar表示状态或存在，“在”，是不能直接跟名词的，必须加介系词。本句中也是一样，因为是疑问句，对修饰表语的定语提问，所以把estar的表语（带疑问词cuántos）提到了句首，后面跟的是问句的句型，即把动词提前的句型，但是由于连系动词是estar，表语的前面仍然要加介系词a。表示“你家离市中心有多少公里？
”希望我能帮助你解疑释惑。
22楼：哈瓦那老油条
这个是前置词a的用法之一，a ... km de ... 距离...多少公里的固定用法，和al lado de其实是同一个用法。
23楼：匿名用户
这个翻译是 你家离市中心有多少公里。？
为什么有a 就是准确点的问 有多少
加不加其实没什么差。
西班牙语提问，请问下面这句西班牙语怎么翻译
1楼 匿名用户 意思是 你驾驶的这辆车是你的吗？ 分析 先整理成陈述语句，el coche que conduces es tuyo 可以很明确的看书，el coche que conduces 是主语，这里que conduces可以理解为是定语从句，它的先行词是coche，也就是说，是你开的汽车...