1楼：靠名真tm难起
英语原来的片名暗合了影片中主角一行人的任务和进一步的剧情：一个想法可以从开始慢慢长大、扩散。
inception就是植入的意思，全片就是围绕在人的意识里植入一个概念来说的。里面有一段很好的解释：比如你要让一个人不想大象，你如果对他说你不要想大象，那他首先想到的就是大象。
所以你必须用曲折的方法去让他不要想大象。就是后面的那段了。
2楼：匿名用户
哈～这你得到电影中找答案了…电影主人公有一种特殊技能，就是把梦植入别人的大脑，这个技能就叫inception我猜你看的是中文版，你看了英文版的就知道了。inception本意为开始、开端，之所以把这种技能命名为此，也许是当主人公把一个意念植入别人的大脑，就会使别人的生活开始改变吧。
3楼：匿名用户
inception 开始,起点中国的文化，电影（作品）的名字通常要求给人印象深刻。这个“起点”比较平淡，所以根据内容取为“到孟空间”的吧。我没看过，只能推测。
也有不少其他例子的。
盗梦空间为什么翻译成inception ?急求解释
4楼：钞翠花皮燕
你应该问inception
为什么翻译成盗梦空间。。
外国的**引进后我们都要改成中文名字的，中文名字有的是根据外文名字直接翻译，有的是根据内容翻译的。盗梦空间就是根据内容翻译的。
《inception》为什么翻译成盗梦空间？原词inception有什么隐含的意思吗？
5楼：少斌
inception的意
思，根据merriam-webster的解释, 是「an act, process, or instance of beginning.」但是电影取inception为名，我推测和词语的意义关联不大，而与词语的构成有紧密联系。
inception为拉丁语源，拉丁语 incipere，“to take in hand, to begin", 而其间前缀 "in-" 意指 “in, inside", 如inscribe, 此处"in-"并非表示否定。而词根 cip-，拉丁语capere, "to catch, to seize, to take", 意为‘抓，取，拿”。那么这个词的字面理解就是"to get in and take".
而这与「盗梦空间」电影内容是有直接联系的。
extrahere，前缀ex-, "out", 如exit, exhale; "tract-", 来自拉丁语 trahere, "to draw", 意思就是 "to draw out", 意念盗取，和 inception: go into and take ideas 构成了完美接合融洽的字面意义逻辑对应，也是盗梦的两个步骤。所以，我认为，片名inception的探索从构词法的角度，更能够契合电影的核心内容。
cobb在电影里潜入fisher的潜意识，植入(implant)意念；"maze"和"labyrinth", ariadne的对白里就用了"labyrinth", 刚好电影与神话再次符合。
inception为什么会翻译成盗梦空间呢？~
6楼：爱哭的浅水鱼
inception （名词）初始，开始
翻译成盗梦空间，也许是意译或者引申意
7楼：匿名用户
翻译是结合了剧情内容的，不单单是单词本意
为什么inception翻成盗梦空间，有什么依据还是什么，而且很统一的都这么翻译……
8楼：匿名用户
片名“inception”一词，在片中指的是通过梦境中的思想植入，改变他人原本根深蒂固的思想。而inception的直译“奠基”和上面的这一大段文字显然都无法准确表达影片的内容并引起观影者的**兴趣，所以译者们根据电影的内容自己另起了一个名字《盗梦空间》，简洁明了
9楼：
中文名： 盗梦空间
外文名： inception
其它译名： 奠基/开端/全面启动/心灵犯案/潜**间出品公司： 华纳兄弟
“inception”为什么翻译为《盗梦空间》？
10楼：寸景葛穰
对这bai个词，有的
**翻译
成奠基du
，就像cobb说的，一个想zhi法dao的奠基，只有有了这专个基础，那个
想法会属如病毒版扩散。而
盗梦空间
则是完全的意译，是根据影片的情节翻译的。刚开始他们盗斋藤的梦时他的助手前锋死了，所以梦空间开始坍塌。这就说明了梦空间的存在。而且这是一部科幻片，说这个名字有科幻片的味道啊！
inception为什么翻译成盗梦空间
11楼：炽天之焰
这个中文片名主要是根据影片的内容来总结的，并不是根据单词来翻译。其实有不少外语片都是这种译法。
盗梦空间的英文名？
12楼：匿名用户
你好，英文名为：inception
祝您愉快！
ceta527aoimnexbn1
13楼：匿名用户
中文名： 盗梦空间
外文名： inception
其它译名： 奠基/开端/全面启动/心灵犯案/潜**间
14楼：绝情老鼠
盗梦空间： inception
这是个电影的名字 做空间名也很好
望采纳最佳答案 谢谢
百科：由蝙蝠侠导演克里斯托弗·诺兰和好莱坞大帅哥莱昂纳多·迪卡普里奥联手打造，华纳公司华丽出品的悬疑片《盗梦空间》（inception）即将于2010年7月16日全球上映，绝对值得期待！
本人叫孙梦，想找个好听的英文名，该叫什么呢
1楼 匿名用户 mignon sun mignon 蜜妮安 法国 细致而优雅 2楼 三省唔身三日 higher 。。。。。 男孩叫孙梦什么好听 3楼 邓博士为你起名 孙致远 远瞩。适用于男孩取名字。出自诸葛亮的《诫子书》 非淡泊无以明志，非宁静无以致远 。 4楼 必胜 我个人觉得可以是孙梦哲，孙梦艺...
我的中文名字叫郭华，英文名字叫什么好呢
1楼 匿名用户 你好，你提的这个问题是一道简单的初中英语翻译题。 这道题主要考查英文名字的写法。 一般来说由于中西方文化的差异，西方人在写名字的时候一般都是先写名后写姓的，而且姓和名的首字母需要大写，所以郭华的英文名字为hua guo 希望帮到你望采纳 2楼 鑫鑫紫 wallace horrace ...
我叫黄艺，取个什么英文名才能和我的名字近音呢
1楼 的话说道路 eve艺吾 这种简洁的名字挺不错，很多日本大牌艺人都会选择简洁的名字，而且挺配你名字的 2楼 鬼手飞 elly 这个怎么样啊 我叫黄艺 请帮我起一个英文名。最好多一点 有得选择。要与众不同噢 5 3楼 匿名用户 evie 伊薇 enid 伊妮德 zoe佐伊 涵义 生命 4楼 紫雾语...