1楼：我哎小猪猪
我是英语专业的研究生，翻译方向。如果你要从事翻译实践，就可以看一下《翻译理论与实践》，很多版本的，内容大同小异；或者张培基的《英译中国现代散文》（三本书），都还不错；如果你要看翻译理论，可以看一下西方翻译理论，比如诺德的，纽马克的，奈达等等，上海外语出版社出版，但大多数是英文原版书籍。
希望有用。加油！
2楼：0012细雨
高级英汉翻译理论实践，叶子南编。很不错
3楼：我不吃榴莲
中式英语之鉴，挺好的
有谁知道关于英语翻译的好书？求建议～
4楼：
3）你还可以在大学的图书馆里，借阅以前出版的关于英语翻译的好书，如：英语翻译教程
出版社: 南开大学出版社; 第1版 (2001年12月1日)丛书名: 21世纪高校英语专业基础课系列教材平装: 273页
正文语种: 简体中文
开本: 16
isbn: 7310016076
另外：你在标题中写的是“英语翻译”，不知是口译还是笔译，若是笔译，以上书目对你是大有裨益的。
祝你学习突飞猛进，取得理想的成绩！！
想买本高考英语练习册，有没有全篇含翻译这样的书？推荐几本，谢谢。
5楼：匿名用户
高考的还真不清楚，做过的基本上都没有。黑皮系列的顶多就是个梗概。其实不论做什么练习，看懂全文是次要,有效划线找依据选出正确答案才是重要的。
而且碰到生词要敢“猜”它的意思,过分依赖翻译也不好。涉及到科普政治类的专业用词或给出中文的词稍留个心眼说不定下次做题又会遇到。做题不在于多而在精。
好的练习推荐是名师指津和天利38套模拟，想提高的话就黑皮英语系列(有完形阅读专项训练)这些是我的心德希望对你有帮助喔!!
有没有什么好的英语翻译资料书？
6楼：匿名用户
全国翻译专业资格水平考试丛书。二**笔译口译实务和综合能力测试丛书
7楼：00神的孩子
有道词典。。。强烈推荐
有没有较好的中国古代诗歌英语翻译的书推荐？ 5
8楼：珈耶珞
《论语》有英译本的，我没看完，说实话，文化差异太大，有些精辟的词文确实翻不出来，谁让我们文化博大精深呢
9楼：匿名用户
我看过一本《屈原诗选英译》
挺好的，看看。
学的是旅游专业但是以后想从事英语翻译或者导游，有没有实用的书本或者好用有效的软件？求指教
10楼：匿名用户
没有任何一本书能让你读了之后瞬间胜任某项工作，工作靠的是综合能力。
我大学毕业时和你的教育背景和就业方向一样，旅游管理专业本科，高分通过英语考试，现在我在外企。说实话，现在做英语翻译，除非你特别厉害，做到同传那种，否则，没有太大前景；做英文导游应该不错，但未来的趋势是自由行，不会有太多人需要导游，尤其是外国人。所以，现在还是提高自己的综合技能，到时给自己更多的工作选择！
11楼：致远
个人建议：目前的旅游行业越来越火，出境旅游不一
件稀罕的事，而其一岗位：导游-英语导游-领队，收入叫高的是能在国内独带团赴欧美国地区独立走完行程并不上地导，收入可观，这类在工作中对英语要求并不是很高，面对的中国游客，主要的还是中文的表达能力和对各种形形色色的人的把控，英能交流就行，对翻译的要求并不是很高。英语导游在国内带国外客人收入还是一般，其二岗位，可进公司做幕后与国外旅行社对接翻译，还可以应聘到国外去住地安排前往的中国人。
总之：收入和能力成正比的，方向还可以。问者问什么教材好？
旅游的重点就是行程，景点介绍。最好的教程就是打开携程网，去哪儿网，纵横集团网等直接进去切换成英文，英汉互译，直接了当，以后的工作中用的也就是这些东西，行程翻译专业实用。
翻译证我想考翻译证，不知道要买什么参考书？要学习多久？不知道要怎么学?
12楼：
全国翻译资格考试每年考两次，含金量最高，所以肯定是有难度的，你如果自学的话我觉得应该比较难，最好参加学习班。
13楼：我爱婵丫头
你可以找相关的机构去了解一下子，然后可以问相关从事过翻译的人，从他们那了解这个行业的情况。
要买书 好书推荐
14楼：23度的爱
可以看看**类世界名著如《金银岛》《悲惨世界》《茶花女》等
15楼：一号虾米
名篇看吗
《一地鸡毛》《文化苦旅》《千年一叹》《围城》…………
16楼：匿名用户
一地鸡毛》《文化苦旅》《千年一叹》《围城》…………
金银岛》《悲惨世界》《茶花女》