1楼：蝶梦飞花舞随风
得看语境和说话的口气啦，我们中文也是这样的呢，看跟说话人的关系，基本还是比较亲密的。
i miss you 英[a mis ju:] 美[a ms ju]
[词典] 我想你;
[例句]i miss you terribly!
我多么思念你呀！
外国人分别的时候很喜欢说i miss you already 吗
2楼：匿名用户
如果表达“我会想念你的”，分手时用see you again即可。也可以说：i'll miss you。
分手时一般不会说i miss you already（当然，如果是恋人或关系之分亲热者也可以在分手时这样说，但不常见，且带有调皮之意）。
3楼：匿名用户
可以说，但是没有很喜欢这样说
老外客户发信息给我说i miss you什么意思
4楼：儒雅的北欧之星
你好！i miss you！
那是老外客户想你了。（也可能是想你的订单了）
有老外对你说：i miss you你该怎么回答他？
5楼：匿名用户
i miss you的意思是 我想你，回答比较多见的是下面三种形式：it's my honor. 这是我的荣幸。不过语气很重，对大人物才这么说，有些感恩戴德的意思。
it's my pleasure. 很高兴能为您服务(能帮上忙……）。比较平等。
如果对方不是高高在上的，那么也可以翻译成这是我的荣幸。也可以用it's a pleasure的形式，意思一样。然后i miss you,too也是可以的。
6楼：匿名用户
i miss you ，too.
7楼：匿名用户
i miss you,too.
8楼：匿名用户
直接就回答： me too 口语的东西不用那么费劲
一个外国人对你说sweetie ,i miss you 只是朋友的意思把 10
9楼：匿名用户
那可不一定，感觉像是对你有意思，但是不要跟老外不要跟老外不要跟老外………………
10楼：天黑黑
没别的意思，只是把你当好朋友。
11楼：匿名用户
就拿美国人来说吧，性格开放说话直白，他们喜欢把和自己比较合得来的朋友叫sweetie,基本上没别的意思。
12楼：以马忤斯
这不像只是朋友的意思，比较那个什么。
13楼：孝渺何永怡
哎，外国人不就是喜欢泡妞。
别太当真。
美国人会把“i miss you”当作打招呼使用语吗？
14楼：匿名用户
这个语句带点点暧昧，有点我们打情骂俏的意思如“安红，俺这几天可想死你咧”
lz是有洋妞这么对你说才来问的吧，恭喜你，说明别人对你很有好感别告诉我是个黑人兄弟对你这么说
15楼：匿名用户
基本上吧，比较熟的就会这么说
16楼：匿名用户
没听说过有这么打招呼的
17楼：匿名用户
貌似，反正是客套话。
别人和你说i miss you 你该回答什么
18楼：匿名用户
别人和你说i miss you，一般可以用：
me too.
so am i.
miss you too.
来回应！
中国人比较含蓄，「我爱你」、「我挂念你」等说话不轻易说出口。相反，外国人会很直接地表达自己的情感，如果你很挂念你的亲友或爱人，可直接跟对方说句：i miss you.
（我思念你）也可用 i long for you. (我渴望你) 及i am pining for you. (我怀念你) 来表达你的心意。
以下是一个对话的例子，大家参考：
boyfriend: (on phone) darling, i called because i needed to hear your voice.
男朋友: (**中)爱人，我打给你是因为想听你的声音。
girlfriend: well this is it. anything else?
女朋友 :只是这个嘛，有其他事情吗？
boyfriend: don't be so cruel. i miss you and can't wait to see you again.
do you miss me?
男朋友: 别那麼残忍。我很想你，急不及待想再见你，你想念我吗？
girlfriend: what? i only left home two hours ago. i'll see you at six. get over it.
女朋友: 甚麼？我两小时前才离家的，六点钟就会再看到你了，别这样子吧。
说想念人家，英文惯用的一句话是i miss you。miss一般是「想念」的，不用ing形式，例如 i miss you不可改为 i am missing you。但是，说人、物等失踪了，则会说missing。
这missing是形容词(adjective)，不是动词，i'm looking for my missing purse.即「我在找寻遗失的钱包」。missing也常用在be（或is、were等be的变体）之後，例如：
the child had been missing for quite a few days.（那孩子失踪已有好几天了）。
19楼：沈守楠
别人和你说
“i miss you ”时，你该怎么回答？
主回答开门见山地回答问题
别人和你说“i miss you ”时，你该怎么回答？
主回答开门见山地回答问题
别人和你说“i miss you ”时，你该怎么回答？
主回答开门见山地回答问题
20楼：匿名用户
i miss you , to.
我也很想你.
21楼：匿名用户
i miss you , too.
22楼：匿名用户
yeah tiger!
外国人说i miss you 会有什么特殊意义吗
23楼：汇华
得看语境和说话的口气啦
我们中文也是这样的呢
看跟说话人的关系
基本还是比较亲密的
hey，i miss you什么意思
24楼：ok英语
嘿，我想念你
双语对照
例句:1.
miss crane, can i ask you a question?
我可以问你个问题吗，克小姐？