1楼：匿名用户
呵呵，看到最楼上那位的回答。。。。俺无语了
“gone with the wind”题目代表着美国内战前曾经在美国南方根深蒂固的一种生活方式的结束。就像电影开头所说的那样，“a civilization has gone with the wind”，意思是一种文明已经随风而去。随着战争的临近，南方人原本的生活方式已经远去。
对于斯嘉丽来说，她那种富裕的、舒适的贵族小姐是的生活已不复存在，她必须开始依靠自己，她原本的信仰和爱情观也随风离去。
希望能够帮助到你~~~~最上面那位你就也让他（她）随风而去吧。。。
2楼：匿名用户
随风而漂，表明书中女主人公漂泊的生活
3楼：下雨天的小女孩
wind的意思是风，gone with the wind,随风而去，也可解释为飘
《飘》的英文为什么是《gone with the wind》？
4楼：骑着单车挤着蛋
主动表被动，go表面是主动，实际是被wind带走，所以是被动
5楼：许舒菡要高考了
went是一般过去时
gone是过去完成时表被动
随风而逝
从**的内容看，就是用gone
6楼：匿名用户
因为 gone 不单是 go 的过去分词，本身也可以当成形容词用，意为：过去的;用完了;死去的;无望的，无可挽救的
gone with the wind 前面实际上省略了 it is ，成为一种感叹句法。
为什么 “gone with the wind” 要被翻译为“飘”
7楼：匿名用户
顺手采纳答案
因为飘”这个翻译非常符合gone with the wind.
乱世佳人是一个很吸引眼球的名字，比较符合电影追求票房的要求。如果用于书名，更容易吸引人去阅读，毕竟，乱世，佳人，都可以很大的卖点。
而从文学角度而言，飘有着太多的含义。
gone with the wind，字面上的“随风而去”，主人公的故乡随风而去，美国的南方的奴隶制随风而去，主人公的至亲随风而去，至爱亦随风而去...
“飘”的好，好在意境。这个字的画面感很强：一方丝帕被风轻轻卷起，飘在空中，越飘越远，直到淡出视线。
正如傅东华的释义，gone和wind都融于这一个字，而且又没有随风而去的伤感。虽然主人公失去了很多，但是，坚韧的个性让她总是对未来充满希望。tomorrow is another day.
“飘”可以去也可以来，有飘走的，也有飘来的。英语中的go并非一定是离开，可以是没有方向的走动，而“去”基本就是远离了。
gone with the wind当年是我很喜欢的一本书，但是许久没翻了，可能答的词不达意，但是，迄今为止，没有比“飘”更适合gone with the wind了。
《飘》,gone with the wind.西班牙语书名是什么。
8楼：紫苑花开
lo que el viento se llevó
西语专门的**帮你查的，肯定没错
9楼：匿名用户
你好，咨询了拉美国家的朋友，西语版本翻译是:
lo que el viento se llevó
《飘》这本书 gone with the wind 德语题目怎么说
10楼：匿名用户
des romans ,,vom winde verweht" von margaret mitchell,
vom winde verweht
这个书名你可以去维基百科德文版上查，绝对就是gone with the wind 这本书，嘿嘿~~
11楼：林子大了
德语就是gone with the wind，一样的。因为都是使用希腊字母，名词往往不变化
【乱世佳人】【gone with the wind】日语翻译为【风と共に去りぬ】请问【去りぬ】怎么理解？
12楼：匿名用户
应该是以『去りぬる』（さりぬる）化来的吧。
去りぬる 算是文言用法的『去る』。
如果说白话是『随风而去』，那么可以考虑把它文言化一点，比如『随风而逝』。
以上无责任推测～呵呵
以下新增：
刚才查了查，『ぬ』接在动词连用型后可以表示完成，意思大概与动词连用型+『てしまう』相同。因为英文名是『gone』这种完成时态，估计这里ぬ也是表示完成的状态。
13楼：匿名用户
ぬ(助动词)意思等同于てしまう、 ぬ 多 用于书面语、てしまう多用于口语。
去りぬ 此处意思可理解为:去ってしまった
14楼：危险林檎
ぬ是书面语 这里指完了，结束
例：日は暮れ～/天已暮
多长时间看完gone with the wind
15楼：张军
《乱世佳人》
求读音，中文译音，同学的英文名,求与中文发音相近的英文名
1楼 张达人 姓名应该写作 sa niyo sa 是姓氏，niyo 是名字 ，可以谐音为 萨妮玥 之类的读音。 求与中文发音相近的英文名 2楼 o一魔神 上口语课，发现外国人取名习惯，如叫某 威林， 英文名叫 willian 某。某 西尼叫 sydnie某。三个字 3楼 匿名用户 1 john jo...
映雪，这个名字最合适的英文名,Eve这个英文名好吗？
1楼 12345a帮助 beenle 冰清玉洁的名字 icey 就是 冰 y，纯净！ angle 天使！神圣之名！ 突然发现英文名一样的太多，请帮忙起个吧。 映雪 读音相似最好啦。谢谢 2楼 匿名用户 izzie iz 就是isobel的简称 昵称，同时还可以是很多首音类似的名字的简称，像isido...
太阳花，英文名字怎么说,太阳花的英文名是
1楼 怀中有可抱 太阳花，英文名字sunflower 太阳花 拉丁学名 portulaca grandiflora ，又称松叶牡丹 半支莲，马齿苋科马齿苋属多年生花卉，常作一年生栽培。喜欢温暖 阳光充足而干燥的环境，见阳光花开，早 晚 阴天闭合，故有 太阳花 午时花 之名。 原产于南美洲的巴西。现中...